1
00:00:25,138 --> 00:00:26,781
<i>Nelitujte mě.</i>

2
00:00:26,864 --> 00:00:28,774
<i>Opravdu byste neměli.</i>

3
00:00:29,528 --> 00:00:33,515
<i>Samozřejmě, když mě takhle vidíš
poprvé,</i>

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,316
<i>Vypadám jako ubohý paraplegik.</i>

5
00:00:35,401 --> 00:00:37,220
<i>A přesto jsem šťastný.</i>

6
00:00:38,986 --> 00:00:40,117
<i>Moje tajemství?</i>

7
00:00:40,198 --> 00:00:43,760
<i>Dívám se na to, co mám
a ne na to, co nemám.</i>

8
00:00:43,845 --> 00:00:45,566
<i>Ano, moje nohy jsou mrtvé</i>

9
00:00:45,651 --> 00:00:48,542
<i>ale v křesle se cítím pohodlně,</i>

10
00:00:48,627 --> 00:00:52,467
<i>a s tou židlí
Mohu dělat téměř cokoli.</i>

11
00:00:56,036 --> 00:00:58,693
<i>A pak ještě mám
moje ruce, moje paže,</i>

12
00:00:58,778 --> 00:01:00,255
<i>moje hlava, samozřejmě</i>

13
00:01:00,340 --> 00:01:02,525
<i>a můj penis, který funguje docela dobře.</i>

14
00:01:02,608 --> 00:01:04,322
<i>Stejně jako moje autíčko.</i>

15
00:01:04,405 --> 00:01:06,132
<i>Že ano, Jeanne?</i>

16
00:01:07,069 --> 00:01:08,454
<i>Tento bazén</i>

17
00:01:08,537 --> 00:01:10,415
<i>tato nádherná vila...</i>

18
00:01:10,498 --> 00:01:12,119
<i>Všechno to patří mně.</i>

19
00:01:12,202 --> 00:01:16,517
<i>Myslíš, že jsem si to mohl dovolit?
bez mého pojištění?</i>

20
00:01:16,600 --> 00:01:19,150
<i>Pravidlo je jednoduché:
podívejte se, co máte</i>

21
00:01:19,233 --> 00:01:21,258
<i>a ne na to, co nemáte.</i>

22
00:01:21,343 --> 00:01:22,985
<i>Brzy to pochopíte i vy.</i>

23
00:01:23,070 --> 00:01:28,132
<i>Pokud si chcete udržet svůj život,
nemáte jinou možnost.</i>

24
00:01:44,742 --> 00:01:47,247
RÁJ PRO VŠECHNY

25
00:01:47,328 --> 00:01:51,299
Napsali Alain Jessua a André Ruellan

26
00:02:18,299 --> 00:02:21,737
Frédéric Bertrand a jeho kontrabas

27
00:02:21,940 --> 00:02:26,470
Désiré Rech a její šimpanzi
Daniel Vérité a jeho kaskadérské kousky

28
00:02:26,554 --> 00:02:28,571
Kamera: Jacques Robin

29
00:02:28,656 --> 00:02:32,347
Hudba René Koering a Costin Miereanu
Účinkuje Michel Portal

30
00:02:32,432 --> 00:02:36,329
Editovala Hélène Plemiannikov

31
00:03:28,140 --> 00:03:31,517
Produkoval a režíroval Alain Jessua

32
00:03:36,684 --> 00:03:39,263
<i>Musím dát věci do pořádku.</i>

33
00:03:39,614 --> 00:03:41,648
<i>Zpráva... Tady je.</i>

34
00:03:41,732 --> 00:03:43,504
<i>Podle policejní zprávy</i>

35
00:03:43,589 --> 00:03:46,906
<i>která události rekonstruovala
na základě různých svědectví,</i>

36
00:03:46,990 --> 00:03:52,139
<i>tady je to, co se stalo
večer 11. srpna minulého roku.</i>

37
00:03:52,544 --> 00:03:55,733
<i>Jednotlivec,
Durieux Alain (to jsem já),</i>

38
00:03:55,816 --> 00:03:59,381
<i>udělal pokus o skok
z nejvyššího patra Mutuelle Vie,</i>

39
00:03:59,464 --> 00:04:02,606
<i>pojišťovna, pro kterou pracoval.</i>

40
00:04:40,497 --> 00:04:41,999
<i>Přistál jsem bez škrábnutí</i>

41
00:04:42,083 --> 00:04:46,534
<i>ale okamžitě mě vzali
do psychiatrické léčebny.</i>

42
00:04:53,018 --> 00:04:54,895
Co potřebuješ, má lásko?

43
00:04:54,978 --> 00:04:57,946
Hledám nemocniční pásku.

44
00:04:58,417 --> 00:05:00,053
Přinesl jsem je.

45
00:05:00,497 --> 00:05:02,460
Jsou v mém kufříku,

46
00:05:02,544 --> 00:05:05,362
na židli u předních dveří.

47
00:05:11,649 --> 00:05:12,649
Pierre!

48
00:05:13,328 --> 00:05:14,328
Pierre!

49
00:05:15,094 --> 00:05:17,451
<i>Prozkoumal jsem váš soubor.</i>

50
00:05:17,534 --> 00:05:20,010
<i>Vdaná, pravidelné zaměstnání</i>

51
00:05:20,543 --> 00:05:22,406
<i>žádné finanční problémy.</i>

52
00:05:22,490 --> 00:05:24,686
<i>Zdá se, že máte všechno
být šťastný.</i>

53
00:05:24,767 --> 00:05:25,720
<i>Správně.</i>

54
00:05:25,801 --> 00:05:26,892
<i>To je ono.</i>

55
00:05:27,699 --> 00:05:29,794
<i>Skoro jsem zaskřehotal štěstím.</i>

56
00:05:29,878 --> 00:05:31,654
<i>To neříkejte, pane Durieuxi.</i>

57
00:05:31,738 --> 00:05:34,115
<i>Bylo mi řečeno, že psychiatři
byli jako policajti.</i>

58
00:05:34,199 --> 00:05:36,974
<i>Jsi ještě lepší,
dáváte do práce své srdce.</i>

59
00:05:37,058 --> 00:05:38,584
<i>Poslouchám.</i>

60
00:05:39,003 --> 00:05:41,367
<i>Koneckonců, někdy později</i>

61
00:05:44,361 --> 00:05:48,051
<i>to bude jen další
mizerný příběh na vaší poličce.</i>

62
00:05:48,135 --> 00:05:49,135
<i>Ve 20</i>

63
00:05:50,231 --> 00:05:52,686
<i>chlap se chtěl stát skvělým právníkem</i>

64
00:05:52,769 --> 00:05:54,975
<i>bránit chudé lidi před nespravedlností.</i>

65
00:05:55,059 --> 00:05:58,014
<i>Ve 30 letech vymýšlel pojištění
na ty samé chudáky</i>

66
00:05:58,097 --> 00:05:59,729
<i>a ještě více je uvěznit.</i>

67
00:05:59,814 --> 00:06:01,250
<i>Mohu tě vyléčit.</i>

68
00:06:01,457 --> 00:06:03,069
<i>Je to zcela nová terapie.</i>

69
00:06:03,153 --> 00:06:05,366
<i>Nikdy to nevyléčí můj život.</i>

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,341
<i>Pokud jde o to být vaším pokusným králíkem,</i>

71
00:06:07,425 --> 00:06:09,698
<i>to nepřipadá v úvahu.</i>

72
00:06:11,370 --> 00:06:13,615
Co tě tak zaujalo?

73
00:06:13,698 --> 00:06:18,039
Byl jsi dokonalý model
městské deprese.

74
00:06:18,123 --> 00:06:20,258
Všechno ve vás
křičel kvůli tomu.

75
00:06:20,342 --> 00:06:23,379
Váš život, vaše sny, vaše touhy.

76
00:06:23,463 --> 00:06:27,262
Absolutně jsem tě chtěl
být mým prvním zábleskem.

77
00:06:27,346 --> 00:06:30,662
A jak se ti mě podařilo přesvědčit?

78
00:06:34,607 --> 00:06:36,880
<i>Prosím, zachraňte ho, doktore.</i>

79
00:06:37,185 --> 00:06:39,367
<i>Mohu vyléčit vašeho manžela.</i>

80
00:06:39,664 --> 00:06:44,120
<i>Je to zbrusu nová terapie
to platí přesně pro jeho případ.</i>

81
00:06:44,203 --> 00:06:46,167
<i>Ale potřebuji váš souhlas.</i>

82
00:06:46,251 --> 00:06:49,744
- <i>Probírali jste to s ním?</i>
- <i>Ano, a on souhlasil.</i>

83
00:06:49,825 --> 00:06:54,366
<i>Ale vzhledem k jeho stavu akutní deprese,
jeho souhlas za moc nestojí.</i>

84
00:06:54,449 --> 00:06:56,569
<i>Nechci, aby trpěl.</i>

85
00:06:56,653 --> 00:06:58,132
<i>Blikání...</i>

86
00:06:58,216 --> 00:07:00,849
<i>Takto nazýváme proceduru...
je zcela bezbolestné.</i>

87
00:07:00,928 --> 00:07:01,847
Pierre!

88
00:07:01,927 --> 00:07:04,335
- Záleží mi jen na zdraví vašeho manžela.
- Pierre!

89
00:07:04,419 --> 00:07:06,772
Běžím ve vaně, opravdu horko,
přesně tak, jak to máte rádi.

90
00:07:06,856 --> 00:07:08,669
Pojďte rychle, než se ochladí.

91
00:07:08,753 --> 00:07:09,844
omlouvám se.

92
00:07:23,681 --> 00:07:26,729
<i>Pierre byl dostatečně opatrný
nezaznamenávat, co se stalo potom.</i>

93
00:07:26,814 --> 00:07:30,654
<i>Myslím, že musel vynutit události
trochu.</i>

94
00:07:31,121 --> 00:07:35,310
<i>Příští ráno Joelle, jeho asistentka,
přišel pro mě.</i>

95
00:07:44,788 --> 00:07:46,468
Lehni si, prosím.

96
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
co je to?

97
00:07:51,401 --> 00:07:53,037
Je to skener.

98
00:07:53,441 --> 00:07:56,116
rentgenový přístroj,
ve spojení s počítačem

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,491
která umožňuje získat
celý obrázek

100
00:07:58,575 --> 00:08:00,837
vnitřní struktury vašeho mozku.

101
00:08:00,921 --> 00:08:02,618
Jaké máte štěstí, pane doktore!

102
00:08:02,702 --> 00:08:05,602
Objevíte zázraky!

103
00:08:14,434 --> 00:08:17,663
Tato oblast se nazývá hypotalamus.

104
00:08:18,012 --> 00:08:20,647
Na krátkou chvíli se soustředím

105
00:08:20,730 --> 00:08:22,921
paprsek mikrovln

106
00:08:23,265 --> 00:08:26,136
na jeho extrémně přesném fragmentu.

107
00:08:26,220 --> 00:08:28,704
A doufám,
vaše úzkost zmizí.

108
00:08:28,788 --> 00:08:30,606
Nebudeš nic cítit.

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
ty spíš?

110
00:08:52,852 --> 00:08:55,091
- Zahrajete si s námi tenis?
- Ne.

111
00:08:55,175 --> 00:08:57,849
děkuji,
ale ještě mám hodně práce.

112
00:08:57,933 --> 00:09:00,206
proč to píšeš?

113
00:09:00,925 --> 00:09:02,742
Myslím na naše dítě.

114
00:09:02,826 --> 00:09:04,553
Chci, aby to věděl.

115
00:09:05,999 --> 00:09:07,725
Možná ho to bude zajímat.

116
00:09:07,809 --> 00:09:10,031
A pak jsou tu autorská práva.

117
00:09:10,115 --> 00:09:11,427
Ano, opravdu.

118
00:09:11,787 --> 00:09:13,878
Uvidíme se později, má lásko.

119
00:09:25,775 --> 00:09:28,593
<i>O týden později jsem opustil kliniku.</i>

120
00:09:45,687 --> 00:09:47,687
Neboj se, jsem v pořádku.

121
00:09:48,017 --> 00:09:49,220
jsem v pohodě.

122
00:09:57,278 --> 00:10:00,333
<i>Zapomněl jsem, jak moc jsem miloval naše město.</i>

123
00:10:34,039 --> 00:10:36,584
Je dobré se vrátit domů.

124
00:10:39,277 --> 00:10:40,792
Už zpátky?

125
00:11:25,736 --> 00:11:29,886
<i>Abych se s ní miloval,
Musel jsem to vyřešit s Edith.</i>

126
00:11:29,970 --> 00:11:32,238
- Nejsme tři?
- Ne.

127
00:11:32,322 --> 00:11:34,867
- Nepřijde dolů.
- Proč?

128
00:11:35,674 --> 00:11:37,856
Chceš jí víc?

129
00:11:38,440 --> 00:11:40,167
Copak si nevzpomínáš?

130
00:11:40,276 --> 00:11:42,340
Ano, volal jsem jí
starý malovaný klaun,

131
00:11:42,424 --> 00:11:44,598
ale nic není
dělat povyk kolem.

132
00:11:44,682 --> 00:11:48,322
Kromě toho si maluje obličej
teď mnohem lepší.

133
00:11:48,779 --> 00:11:49,779
Právo.

134
00:11:51,203 --> 00:11:52,883
Půjdu pro ni.

135
00:11:55,814 --> 00:11:57,735
- Kdo je tam?
- To jsem já, Edith.

136
00:11:57,819 --> 00:11:59,268
Byl bych rád, kdyby ses k nám přidal.

137
00:11:59,352 --> 00:12:01,052
Ne, ne. Nemám hlad.

138
00:12:01,136 --> 00:12:02,136
Edith...

139
00:12:03,831 --> 00:12:06,165
Prosím, pojďte.
Je to moje první rodinná večeře.

140
00:12:06,248 --> 00:12:07,646
Jsem unavený.

141
00:12:08,545 --> 00:12:10,679
Přesto vypadáš ve skvělé formě!

142
00:12:10,763 --> 00:12:12,181
Vaše barva...

143
00:12:12,558 --> 00:12:15,194
Máš pleť mladé dívky!

144
00:12:21,592 --> 00:12:23,906
Říkáš to jen proto, abys mě potěšil.

145
00:12:23,990 --> 00:12:26,107
Žádný.
Věřte mi, nejsem.

146
00:12:26,358 --> 00:12:27,359
no...

147
00:12:27,734 --> 00:12:29,735
Ale je to jen pro tebe.

148
00:12:30,047 --> 00:12:31,727
Dej mi svou paži.

149
00:12:48,530 --> 00:12:50,348
- Tady.
- Ne, díky.

150
00:12:51,113 --> 00:12:52,922
Ale je to Châteauneuf.

151
00:12:53,038 --> 00:12:54,640
Koupil jsem ho speciálně pro tebe.

152
00:12:54,724 --> 00:12:57,679
Dost jsem pil.
Je mi bez toho dobře.

153
00:12:59,382 --> 00:13:02,437
Alain řekl, že jsem ve skvělé formě.

154
00:13:03,869 --> 00:13:07,381
Pravda, jsou to 3 týdny, co jsem to udělal
tuto extraplacentární terapii.

155
00:13:07,465 --> 00:13:10,375
Dává mi takovou barvu,
prostě úžasné!

156
00:13:10,459 --> 00:13:13,063
Tvoje kmotra by to měla udělat,
opravdu potřebuje.

157
00:13:13,147 --> 00:13:14,404
Ano, mami.

158
00:13:16,776 --> 00:13:19,324
víš?
že nahradili našeho Alaina?

159
00:13:19,408 --> 00:13:21,317
Usměvavý, zdvořilý,

160
00:13:22,036 --> 00:13:23,593
čistý jako píšťalka.

161
00:13:23,677 --> 00:13:25,067
Mami, prosím.

162
00:13:25,622 --> 00:13:27,155
skládám kompliment.

163
00:13:27,240 --> 00:13:28,954
Je tady, s námi.

164
00:13:29,039 --> 00:13:31,475
A ty o něm mluvíš
jako by neexistoval.

165
00:13:31,560 --> 00:13:33,491
Poslouchej, má holčičko,

166
00:13:33,576 --> 00:13:35,062
s mou citlivostí

167
00:13:35,145 --> 00:13:37,536
- ...a moje chápání věcí...
- Vaše citlivost?

168
00:13:37,619 --> 00:13:40,418
Nemáš žádný rozum!
o čem to mluvíš?

169
00:13:40,502 --> 00:13:43,809
<i>A křik začal,
podle standardního postupu.</i>

170
00:13:43,894 --> 00:13:47,281
S tebou by i světice ztratila klid!

171
00:13:47,365 --> 00:13:48,929
Svatý? Ano, máš pravdu.

172
00:13:49,013 --> 00:13:52,003
Dal jsem ti to všechno!
Obětoval jsem svá nejlepší léta!

173
00:13:52,087 --> 00:13:53,585
A povinnosti?

174
00:13:53,669 --> 00:13:56,724
- Když tvůj otec zemřel...
- Matko!

175
00:14:18,416 --> 00:14:21,192
<i>Miluji svět, který popisují.</i>

176
00:14:21,275 --> 00:14:22,942
<i>Všechno je to o něžnosti</i>

177
00:14:23,025 --> 00:14:24,526
<i>komfort</i>

178
00:14:24,838 --> 00:14:25,900
<i>harmonie.</i>

179
00:14:31,628 --> 00:14:35,119
<i>Mimochodem,
Měl bych si udělat vlasy jako on.</i>

180
00:14:37,451 --> 00:14:38,622
"Milenci"!

181
00:14:38,702 --> 00:14:40,462
Ježíši, ty jsi zrůda!

182
00:14:40,545 --> 00:14:41,546
Maminka!

183
00:14:42,826 --> 00:14:44,294
Mami, prosím!

184
00:14:53,129 --> 00:14:54,129
Maminka!

185
00:14:54,482 --> 00:14:56,008
Otevřete dveře.

186
00:14:56,458 --> 00:14:57,795
Otevři dveře, mami!

187
00:14:57,879 --> 00:15:01,544
<i>Tyto punčochy
na Jeanne by to vypadalo skvěle.</i>

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,577
<i>Pocit...</i>

189
00:15:04,477 --> 00:15:05,569
<i>Pocit...</i>

190
00:15:05,978 --> 00:15:08,795
<i>punčochy roku 2000.</i>

191
00:15:24,886 --> 00:15:26,189
<i>Určitě</i>

192
00:15:26,346 --> 00:15:29,246
<i>Měl bych jí koupit tyhle punčochy.</i>

193
00:15:30,936 --> 00:15:33,299
Cítíme se dobře, že?

194
00:15:34,161 --> 00:15:35,676
Ach ano.

195
00:15:36,724 --> 00:15:38,451
Cítíme se dobře.

196
00:15:48,425 --> 00:15:49,625
Ahoj, Armande!

197
00:15:50,855 --> 00:15:52,036
No, no...

198
00:15:52,120 --> 00:15:55,020
Oblečený do devítky, jako vždy?

199
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Ale řekni mi...

200
00:15:56,686 --> 00:15:59,446
Vaše kombinéza se zdá světlejší.
Změnili barvu?

201
00:15:59,529 --> 00:16:01,519
Všimli jste si?
Je to tak lepší.

202
00:16:01,603 --> 00:16:05,551
Byl jsem povýšen na řidiče bin van,
to mi usnadňuje zůstat čistý.

203
00:16:05,635 --> 00:16:08,155
Výborně, starý chlape,
ale proč děláš úklid?

204
00:16:08,239 --> 00:16:09,389
prostě se mi to líbí.

205
00:16:09,473 --> 00:16:12,593
Když jsem tady bydlel,
Vždy jsem to dělal sám.

206
00:16:12,677 --> 00:16:15,268
Jsem rád, že jsi to byl ty
kdo koupil vilu.

207
00:16:15,352 --> 00:16:16,667
Zvládáte to správně.

208
00:16:16,752 --> 00:16:19,932
A pro mě nakonec
přináší pouze zisk.

209
00:16:20,017 --> 00:16:22,156
Chcete se vykoupat?
Chceš, abych ti pomohl?

210
00:16:22,239 --> 00:16:23,927
Ne, děkuji.

211
00:16:25,020 --> 00:16:26,284
Bavte se.

212
00:16:26,364 --> 00:16:28,364
Buďte jako doma.

213
00:16:33,118 --> 00:16:34,954
Usmíváš se, pořád se usmíváš!

214
00:16:35,039 --> 00:16:37,887
Ale měl by ses stydět,
Pane Durieuxi!

215
00:16:37,972 --> 00:16:40,434
Lžeš mému asistentovi,
okouzluješ ji svým šarmem,

216
00:16:40,518 --> 00:16:43,640
konečně dostanete schůzku
a pak se mě pokusíš chytit!

217
00:16:43,724 --> 00:16:46,757
Pod rouškou "investice"

218
00:16:46,836 --> 00:16:49,819
snažíš se podstrčit
tvoje posraná smlouva na mě!

219
00:16:49,903 --> 00:16:52,324
Proč by mě to sakra mělo zajímat

220
00:16:52,403 --> 00:16:54,014
o životním pojištění?

221
00:16:54,099 --> 00:16:55,596
Mám se velmi dobře, děkuji.

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,690
Stále zdravý a mladý.
Kolik je Vám let?

223
00:16:57,774 --> 00:16:59,323
- 35.
- Jako já.

224
00:16:59,407 --> 00:17:01,183
Ale jaká je tvá bilance, kamaráde?

225
00:17:01,267 --> 00:17:04,277
Pořád spěcháš, fušuješ,
hrát špinavě...

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,898
<i>Sranda, předtím jsem nemohl vystát chlapa
takhle se mnou mluvit.</i>

227
00:17:06,983 --> 00:17:10,255
<i>A teď, když se na něj dívám, jak šílí,
Necítil jsem nic než zvědavost.</i>

228
00:17:10,339 --> 00:17:13,874
<i>Jako by to byl velký hmyz,
v pasti a bzučení.</i>

229
00:17:13,957 --> 00:17:16,352
Jsi prostě ubohý ubožák!

230
00:17:16,437 --> 00:17:17,969
Ty ani neexistuješ.

231
00:17:18,053 --> 00:17:21,039
Proč odsud sakra nevypadneš?

232
00:17:21,124 --> 00:17:22,743
Nežádal jsi mě o to.

233
00:17:22,828 --> 00:17:24,245
je to tak.

234
00:17:31,568 --> 00:17:32,878
Pane Durieuxi!

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,265
Ano?

236
00:17:34,346 --> 00:17:38,348
Jak se vám daří udržovat klid
před lidmi jako jsem já?

237
00:17:38,432 --> 00:17:40,326
To je dlouhý příběh, nechci...

238
00:17:40,406 --> 00:17:42,086
Prosím, posaďte se.

239
00:17:47,393 --> 00:17:48,912
No, tady je ta věc.

240
00:17:48,995 --> 00:17:50,615
Dívám se na to, co mám

241
00:17:50,698 --> 00:17:52,364
a ne na to, co nemám.

242
00:17:52,448 --> 00:17:54,825
Ty např.
všichni musí být šťastní.

243
00:17:54,910 --> 00:17:56,628
To si pořád říkám.

244
00:17:56,713 --> 00:17:58,947
Nicméně když se snažím
sestavit bilanci...

245
00:17:59,030 --> 00:18:01,329
- Nevím, kde jsem...
- To je ono, otevřel jsem stavidla.

246
00:18:01,414 --> 00:18:04,040
<i>Teď byl povzbuzován
mým širokým úsměvem.</i>

247
00:18:04,124 --> 00:18:07,033
Čím více se mi daří, tím více pracuji.

248
00:18:07,116 --> 00:18:10,396
Čím více pracuji, tím více vydělávám
a samozřejmě tím víc utrácím.

249
00:18:10,479 --> 00:18:12,990
<i>A nemůžu přestat pracovat,
protože příliš utrácím.</i>

250
00:18:13,073 --> 00:18:15,020
<i>Moje žena a děti jsou na to zvyklé.</i>

251
00:18:15,104 --> 00:18:16,673
<i>Jsem pro ně jen dojná kráva.</i>

252
00:18:16,758 --> 00:18:18,322
Počkej na další...

253
00:18:18,407 --> 00:18:20,215
Tohle je můj oblíbený.

254
00:18:20,299 --> 00:18:22,699
<i>Pan Durieux, mám pocit, že rozumíš.</i>

255
00:18:22,783 --> 00:18:24,301
<i>Mám toho dost.
Nemůžu spát.</i>

256
00:18:24,386 --> 00:18:26,918
<i>Nemyslím na nic
ale účty a peníze.</i>

257
00:18:27,003 --> 00:18:29,604
<i>Už nesoukám.
Bojím se budoucnosti.</i>

258
00:18:29,689 --> 00:18:31,479
<i>Ukažte mi svou smlouvu.</i>

259
00:18:31,564 --> 00:18:33,363
<i>Nechci tě především nutit.</i>

260
00:18:33,446 --> 00:18:35,090
Jen poslouchejte tohoto pokrytce.

261
00:18:35,173 --> 00:18:37,292
"Nechci tě nutit,
především“.

262
00:18:37,376 --> 00:18:39,168
Jaký je váš trik, jak je přimět mluvit?

263
00:18:39,251 --> 00:18:41,406
Je to jednoduché.
Všichni jsou nervózní.

264
00:18:41,489 --> 00:18:43,515
Úzkost nebo ne,
Urazil bych ho zpět.

265
00:18:43,598 --> 00:18:46,566
To je to poslední, co musíte udělat.

266
00:18:46,873 --> 00:18:48,449
Prosím, dej mi svou kazetu.

267
00:18:48,534 --> 00:18:52,460
Myslím, že kluci z marketingu
bude mít zájem.

268
00:18:52,581 --> 00:18:56,023
Alaine, opravdu nelituji
dát vám druhou šanci.

269
00:18:56,107 --> 00:18:58,078
Téměř jsi dosáhl počtu Marca,

270
00:18:58,161 --> 00:19:00,006
náš nejlepší agent.

271
00:19:00,450 --> 00:19:02,451
Jste velmi efektivní.

272
00:19:03,751 --> 00:19:05,539
Další věc.

273
00:19:05,984 --> 00:19:09,198
Právě jsem byl jmenován
vedoucí zahraničního odboru.

274
00:19:09,281 --> 00:19:11,199
Jsme za tebe moc rádi.

275
00:19:11,284 --> 00:19:13,207
Moje současná pozice bude volná.

276
00:19:13,290 --> 00:19:16,163
Vaše výsledky budou přezkoumány.

277
00:19:16,248 --> 00:19:17,426
Ať vyhraje ten nejlepší.

278
00:19:17,509 --> 00:19:19,189
Na shledanou zítra.

279
00:19:19,654 --> 00:19:21,334
Jdeš nahoru.

280
00:19:28,117 --> 00:19:30,936
Jsem rád, že ses uzdravil.

281
00:19:31,628 --> 00:19:32,787
Žádná zášť, doufám?

282
00:19:32,870 --> 00:19:34,948
- Nebyl jsem s tebou vždycky milý.
- Ne.

283
00:19:35,031 --> 00:19:37,557
Byl jsem to já, kdo vykolejil,
lituji sám sebe.

284
00:19:37,640 --> 00:19:40,277
Nevěděl jsem, kde jsem.

285
00:19:40,883 --> 00:19:43,224
Takhle se nerozejdeme.

286
00:19:43,307 --> 00:19:44,623
Zvu tě s Jeanne.

287
00:19:44,706 --> 00:19:47,071
- Uděláme párty.
- Dobře.

288
00:19:48,142 --> 00:19:49,141
Ale Edith...

289
00:19:49,222 --> 00:19:51,130
Vezmi s sebou Edith.

290
00:20:28,136 --> 00:20:29,242
Promiňte.

291
00:20:29,322 --> 00:20:31,049
Hned jsem zpátky.

292
00:20:53,138 --> 00:20:54,818
K tvému ​​uzdravení.

293
00:21:28,499 --> 00:21:30,317
Jsem šťastný, víš.

294
00:21:32,134 --> 00:21:34,315
Jsi ke mně tak něžný

295
00:21:34,799 --> 00:21:36,479
a s Edith...

296
00:21:39,051 --> 00:21:41,596
Jdeme na to!
Chci se bavit!

297
00:21:45,625 --> 00:21:47,158
ty nejdeš?

298
00:21:47,242 --> 00:21:48,178
Ne, ne.

299
00:21:48,257 --> 00:21:52,097
Jsem na to moc starý.
Budu tě sledovat.

300
00:21:52,455 --> 00:21:54,911
Uvidíš, co uvidíš.

301
00:21:55,542 --> 00:21:57,724
Byl jsem školní šampion.

302
00:21:58,262 --> 00:22:01,081
- Vaše ruka, madame.
- Pojďme.

303
00:22:20,033 --> 00:22:21,670
Mami, pojď sem!

304
00:22:27,803 --> 00:22:30,857
Kdo se dostane první do baru, vyhrává!

305
00:22:40,848 --> 00:22:41,847
Vyhrál jsem!

306
00:22:42,707 --> 00:22:43,643
Vyhrál jsem!

307
00:22:43,722 --> 00:22:44,723
Maminka!

308
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
máma...

309
00:22:45,977 --> 00:22:47,284
Chudák maminko...

310
00:22:47,367 --> 00:22:49,820
Ale byl jsem první!

311
00:22:52,956 --> 00:22:54,255
Jdeme tančit?

312
00:22:54,340 --> 00:22:56,919
Ne, nemůžeme ji tak nechat.

313
00:22:57,004 --> 00:22:58,312
Ano, můžeme.

314
00:22:58,768 --> 00:23:00,267
Ani si toho nevšimne.

315
00:23:00,350 --> 00:23:03,580
Starý široký je totálně rozbitý.

316
00:23:04,211 --> 00:23:05,891
Jdeme domů.

317
00:23:07,066 --> 00:23:08,066
Jdeme.

318
00:23:13,259 --> 00:23:15,800
<i>Rozuměl jsem
že bylo lepší na tom netrvat.</i>

319
00:23:15,883 --> 00:23:17,862
<i>Přesto jsme se bavili.</i>

320
00:23:17,945 --> 00:23:19,625
<i>Další ráno</i>

321
00:23:19,714 --> 00:23:22,145
<i>starý široký se už vzpamatoval.</i>

322
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Dobrý den.

323
00:23:23,393 --> 00:23:25,021
- Jak se máš?
- Dobře.

324
00:23:25,105 --> 00:23:26,485
Kromě...

325
00:23:26,570 --> 00:23:28,752
Viděl jsi tu modřinu?

326
00:23:30,414 --> 00:23:32,687
Spal jsi dobře, zlato?

327
00:23:32,887 --> 00:23:33,846
a ty?

328
00:23:33,925 --> 00:23:34,823
Docela dobře.

329
00:23:34,903 --> 00:23:36,103
už jdu!

330
00:23:44,289 --> 00:23:45,289
Ahoj.

331
00:23:46,500 --> 00:23:47,967
Je tak milý!

332
00:23:50,030 --> 00:23:52,041
Bože můj!
Když si sednu...

333
00:23:52,124 --> 00:23:54,259
Pan Borne je jedním z našich nejlepších odborníků.

334
00:23:54,344 --> 00:23:56,017
Nic mu neunikne.

335
00:23:56,101 --> 00:23:58,079
Musím říct, že jsem jich pár vychytal.

336
00:23:58,163 --> 00:24:01,406
mám talent.
Všechny jejich triky hned očichávám.

337
00:24:01,491 --> 00:24:04,059
Abych byl spravedlivý, vždy ano
můj malý výzkum.

338
00:24:04,142 --> 00:24:07,547
Vezmi si Vivien,
chlap, kterého uvidíme.

339
00:24:07,720 --> 00:24:10,176
Mám velmi špatné informace
o něm.

340
00:24:10,260 --> 00:24:12,304
mám pocit
jdeme se bavit.

341
00:24:12,389 --> 00:24:14,571
Jdeme ho přibít.

342
00:24:14,771 --> 00:24:16,953
Jsem si jistý, že ho chytíme.

343
00:24:27,313 --> 00:24:31,415
Jsme z Mutuelle Vie.
Čekají na nás.

344
00:24:36,753 --> 00:24:37,753
Nádherný!

345
00:24:49,287 --> 00:24:50,288
Tady to je!

346
00:24:50,367 --> 00:24:52,458
Požární bezpečnostní systém!

347
00:24:52,627 --> 00:24:55,355
Dodržovali jsme všechna nařízení.

348
00:24:55,824 --> 00:24:58,096
Ace-vysoké výsledky, opravdu!

349
00:24:59,671 --> 00:25:00,671
Ano?

350
00:25:00,764 --> 00:25:02,181
Ano, jsou tady.

351
00:25:02,265 --> 00:25:05,581
Jen jim to ukazuji.
Dobře, správně.

352
00:25:06,183 --> 00:25:07,183
Sakra!

353
00:25:07,301 --> 00:25:09,122
Nechte toho, není co najít.

354
00:25:09,206 --> 00:25:11,818
co chceš vědět?
Hoří to, exploduje to, není to málo?

355
00:25:11,902 --> 00:25:14,477
Pane Vivien, mluvíme
milionové škody.

356
00:25:14,560 --> 00:25:16,671
Musíme sbírat informace v klidu.

357
00:25:16,756 --> 00:25:17,755
Počkejte.

358
00:25:19,092 --> 00:25:20,515
Ano! Nezavěšujte.

359
00:25:20,600 --> 00:25:21,911
No, když musíš,

360
00:25:21,995 --> 00:25:26,533
Siclier, náš šéf bezpečnosti,
vám bude dělat společnost.

361
00:25:37,445 --> 00:25:38,444
No, no...

362
00:25:38,525 --> 00:25:40,324
Tady je vodovodní potrubí.

363
00:25:40,408 --> 00:25:41,825
Vše v pořádku!

364
00:25:48,402 --> 00:25:50,170
Je příliš nebezpečné jít dále.

365
00:25:50,254 --> 00:25:52,061
- Vraťme se!
- Má pravdu.

366
00:25:52,144 --> 00:25:53,672
Pojď, Marcu!

367
00:25:54,066 --> 00:25:57,702
Jsem si jistý, že pan Borne stále má
některé detaily ke kontrole.

368
00:25:57,785 --> 00:26:00,294
Koneckonců je to pracovní riziko.

369
00:26:00,377 --> 00:26:02,196
Je to tak, pane Borne?

370
00:26:02,831 --> 00:26:05,730
Jsem si jistý, že se není čeho bát.

371
00:26:07,623 --> 00:26:08,823
Jste v pořádku?

372
00:26:09,880 --> 00:26:11,608
Pojď, je to v pohodě.

373
00:26:23,748 --> 00:26:25,982
Prosím, pospěšte si, pane Borne!
Musíme ven,

374
00:26:26,062 --> 00:26:27,025
dokud nebude pozdě.

375
00:26:27,105 --> 00:26:29,105
To je vše!
Myslím, že já...

376
00:26:37,618 --> 00:26:39,808
Jdu pro pomoc.
Buď hned zpátky!

377
00:26:39,892 --> 00:26:41,800
Musíme ho odtamtud dostat.

378
00:26:41,884 --> 00:26:42,883
Počkejte.

379
00:26:45,744 --> 00:26:47,053
Pan Borne...

380
00:26:49,489 --> 00:26:51,412
co jsi viděl?
Prosím, pomozte nám.

381
00:26:51,496 --> 00:26:53,678
Ventil... Trubka...

382
00:26:53,762 --> 00:26:55,459
Jsou z různých sekcí.

383
00:26:55,544 --> 00:26:59,384
Je to slitina ventilu...
Věděl jsem, že...

384
00:27:02,310 --> 00:27:03,946
Zabili jsme je.

385
00:27:04,578 --> 00:27:05,578
Pomozte mi!

386
00:27:15,596 --> 00:27:17,506
Necháme ho tady?

387
00:27:18,161 --> 00:27:20,221
Je mrtvý.
Teď je mu to jedno.

388
00:27:20,305 --> 00:27:22,760
Kromě toho nemáme na výběr.

389
00:27:28,183 --> 00:27:31,410
<i>Pan Borne zemřel při bankrotu
firemního klienta.</i>

390
00:27:31,495 --> 00:27:36,382
<i>Bez pochyb, krásná smrt
pro odborníka na pojištění.</i>

391
00:27:48,127 --> 00:27:49,854
Cítíme se dobře.

392
00:27:49,978 --> 00:27:51,330
<i>Je tam radost</i>

393
00:27:51,437 --> 00:27:52,980
<i>Ahoj, ahoj, moje vlaštovky</i>

394
00:27:53,064 --> 00:27:54,546
<i>Je tam radost</i>

395
00:27:54,626 --> 00:27:56,339
<i>Na obloze nad střechou</i>

396
00:27:56,423 --> 00:27:57,740
<i>Je tam radost</i>

397
00:27:57,821 --> 00:27:59,659
<i>A v uličkách je slunečno</i>

398
00:27:59,743 --> 00:28:02,740
<i>Je tu radost, všude je radost</i>

399
00:28:02,824 --> 00:28:04,123
<i>Celý den</i>

400
00:28:04,207 --> 00:28:05,928
<i>Moje srdce bije a houpe se</i>

401
00:28:06,012 --> 00:28:07,323
<i>Je to láska</i>

402
00:28:07,403 --> 00:28:10,707
<i>To přichází s něčím, co neznám</i>

403
00:28:10,791 --> 00:28:13,609
Přineste to jeho vdově.
čau!

404
00:28:13,971 --> 00:28:16,426
Uvidíme se zítra, starý chlape.

405
00:28:20,035 --> 00:28:21,854
Mohu to pro vás udělat?

406
00:28:23,005 --> 00:28:24,632
Měli jste hezký den?

407
00:28:24,715 --> 00:28:26,625
Úžasné, děkuji.

408
00:28:32,313 --> 00:28:33,784
Vaši kolegové?

409
00:28:33,868 --> 00:28:35,049
Jsou pěkné.

410
00:28:35,132 --> 00:28:38,799
Ale jsem trochu zklamaný
jejich nedostatkem vyrovnanosti.

411
00:28:38,883 --> 00:28:40,177
rozdrtím je.

412
00:28:40,261 --> 00:28:43,302
Chci říct, že je předběhnu
bez potu.

413
00:28:43,386 --> 00:28:45,607
Velmi dobře.
jak se ti spí?

414
00:28:45,691 --> 00:28:49,967
Vzpamatuji se za 5 hodin
a probuď se svěží jako sedmikráska.

415
00:28:53,014 --> 00:28:56,086
Ještě uděláme malé EEG.

416
00:28:56,678 --> 00:28:59,405
Znamená to elektroencefalogram.

417
00:29:15,174 --> 00:29:16,854
Posaďte se, prosím.

418
00:29:17,747 --> 00:29:19,543
Tohle je Charles.

419
00:29:20,059 --> 00:29:21,874
Můj první bleskový.

420
00:29:21,958 --> 00:29:24,140
Svým způsobem tvůj předek.

421
00:29:25,109 --> 00:29:30,142
Dnes ráno jsem si ho přivezl ze zoo
na běžnou kontrolu.

422
00:29:30,226 --> 00:29:32,193
Udělal jsem ho stejně jako tebe.

423
00:29:32,277 --> 00:29:34,747
Doufám v toto srovnání
neuráží tě?

424
00:29:34,831 --> 00:29:36,031
vůbec ne.

425
00:29:36,808 --> 00:29:38,535
Je to zabiják dám.

426
00:29:39,491 --> 00:29:42,095
Od té doby, co jsem ho vyléčil,
všechny dívky jsou na něj naštvané.

427
00:29:42,179 --> 00:29:46,106
rozumím jim.
Připadá mi velmi atraktivní.

428
00:29:46,306 --> 00:29:48,397
Vaše vlny jsou dokonalé.

429
00:29:50,556 --> 00:29:53,872
Cesta jasná jako ta Charlesova.

430
00:29:53,969 --> 00:29:56,046
Před blikáním
bledl jako ty.

431
00:29:56,130 --> 00:29:58,085
Ale nebojte se, teď je vyléčený.

432
00:29:58,169 --> 00:29:59,171
Jako jsi ty.

433
00:29:59,255 --> 00:30:01,793
Není třeba mě uklidňovat, doktore.

434
00:30:01,877 --> 00:30:03,590
Už se nikdy netrápím.

435
00:30:03,674 --> 00:30:05,168
Měl bys to vědět.

436
00:30:05,252 --> 00:30:06,801
Má pravdu, zapomněl jsem.

437
00:30:06,885 --> 00:30:07,885
zapomněl jsem.

438
00:32:17,214 --> 00:32:18,632
je ti zima?

439
00:32:19,355 --> 00:32:20,355
Ano.

440
00:32:41,456 --> 00:32:42,984
Prosím, ne.

441
00:32:46,724 --> 00:32:47,815
Tak tedy.

442
00:32:48,146 --> 00:32:49,964
Dobře se vyspi, miláčku.

443
00:33:10,319 --> 00:33:11,999
Řekni mi, Alaine...

444
00:33:12,756 --> 00:33:14,483
proč mě miluješ?

445
00:33:14,701 --> 00:33:16,701
Jaká legrační otázka.

446
00:33:19,157 --> 00:33:21,248
Nechci odpovídat.

447
00:33:22,219 --> 00:33:23,219
Pojď.

448
00:33:23,689 --> 00:33:25,369
Pojď, řekni mi to.

449
00:33:25,477 --> 00:33:26,477
Řekni mi to.

450
00:33:28,879 --> 00:33:32,108
Asi proto, že jsi opravdu hezká.

451
00:33:33,958 --> 00:33:37,274
Jsi ta nejhezčí žena, jakou jsem kdy potkal.

452
00:33:45,628 --> 00:33:47,308
Zvykl jsem si na tebe.

453
00:33:47,879 --> 00:33:51,631
to je dobrý,
Nechci měnit své návyky.

454
00:33:53,029 --> 00:33:54,338
co ještě...

455
00:33:55,935 --> 00:33:57,353
Nech mě přemýšlet.

456
00:34:00,242 --> 00:34:03,209
Vždy se s tebou chci milovat.

457
00:34:04,391 --> 00:34:06,754
Chci, abychom měli dítě.

458
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
Ale většinou...

459
00:34:12,354 --> 00:34:13,991
je to tvoje kůže.

460
00:34:15,396 --> 00:34:17,669
Vaše pokožka je tak jemná...

461
00:34:20,021 --> 00:34:21,021
Ach ano.

462
00:34:22,685 --> 00:34:25,322
Myslím, že to je hlavní důvod.

463
00:34:26,887 --> 00:34:28,011
Vaše kůže.

464
00:34:28,090 --> 00:34:29,726
Je to úžasné.

465
00:34:30,356 --> 00:34:32,902
Vypněte světla, prosím.

466
00:34:34,882 --> 00:34:36,663
Jsi ubohý!

467
00:34:36,929 --> 00:34:38,609
Plýtvání místem!

468
00:34:38,796 --> 00:34:41,262
Jsi troska!
Přesně tak, troska!

469
00:34:41,346 --> 00:34:46,457
<i>Každý týden dělal Giraud své agenty
vydržet pasivní resilience.</i>

470
00:34:46,541 --> 00:34:48,340
<i>Byl jsem to já, kdo mu dal nápad.</i>

471
00:34:48,424 --> 00:34:49,832
A vaše žena?

472
00:34:49,916 --> 00:34:52,583
Co myslíš, že dělá
aby dál nefungoval?

473
00:34:52,666 --> 00:34:54,194
Je to děvka!

474
00:34:54,901 --> 00:34:58,043
Je to děvka, slyšíš mě?
Coura!

475
00:35:04,756 --> 00:35:07,008
vzdávám se. Nic ho nezlomí.

476
00:35:07,091 --> 00:35:08,171
Ty jsi na řadě, Marcu.

477
00:35:08,256 --> 00:35:09,708
Počítejte se mnou.

478
00:35:10,794 --> 00:35:11,939
Je to šílená hra.

479
00:35:12,024 --> 00:35:14,892
Není divu, protože je to jeho nápad.

480
00:35:14,977 --> 00:35:18,080
- Strčil jsi hlavu do smyčky.
- To stačí.

481
00:35:18,164 --> 00:35:21,950
Cítíš-li se unavený, drahý Marcu,
vzít si pár dní volno.

482
00:35:22,035 --> 00:35:23,247
Uvidíme se, pánové.

483
00:35:23,332 --> 00:35:27,346
Pojď se mnou, Alaine.
Šéf vás chce vidět.

484
00:35:31,272 --> 00:35:33,726
Prosím, pánové.
Posaďte se.

485
00:35:36,633 --> 00:35:39,949
Nejlepší špióni jsou ti, kteří tě milují.

486
00:35:42,274 --> 00:35:43,895
<i>Vzdávám se. Nic ho nezlomí.</i>

487
00:35:43,978 --> 00:35:45,293
<i>Jsi na řadě, Marcu.</i>

488
00:35:45,376 --> 00:35:46,956
Jste úžasní.

489
00:35:47,041 --> 00:35:49,679
Jste opravdu nejlepší.
Podívejte se na chudáka Marca Lebela.

490
00:35:49,762 --> 00:35:51,756
Také to zkusil a neuspěl.

491
00:35:51,841 --> 00:35:53,932
Ten chlap jde dolů.

492
00:35:55,908 --> 00:35:58,043
Víte, že lidé z marketingu

493
00:35:58,128 --> 00:36:00,828
už vymysleli
název pro vaši techniku?

494
00:36:00,913 --> 00:36:02,719
Říkají tomu „Durieuxův efekt“.

495
00:36:02,803 --> 00:36:05,125
Efekt úsměvného ticha.

496
00:36:05,210 --> 00:36:09,574
Nejlepší způsob hodnocení
pevnost nervů našich agentů.

497
00:36:09,657 --> 00:36:11,820
Pokračuj, můj drahý Alaine.

498
00:36:11,908 --> 00:36:15,948
Díky vám vyčistíme naše řady
a nechat si jen ty nejlepší.

499
00:36:16,033 --> 00:36:19,172
Mami, podívej!
Nové auto!

500
00:36:36,100 --> 00:36:38,372
Je to splněný sen!

501
00:36:38,736 --> 00:36:40,768
- Ahoj!
- Jak se máš?

502
00:36:41,581 --> 00:36:43,654
- Krásné jako vždy.
- Jsi tak sladký!

503
00:36:43,737 --> 00:36:45,325
Opravdu úžasné.

504
00:36:45,410 --> 00:36:47,062
Řekl jsem mu, že je to šílenství.

505
00:36:47,145 --> 00:36:49,913
Myslím, že Jeanne dokonale sluší.
Mají stejné obrubníky.

506
00:36:49,998 --> 00:36:50,998
Jdeme.

507
00:37:09,433 --> 00:37:11,069
Chcete to zkusit?

508
00:37:19,946 --> 00:37:22,424
Nemyslíš?
je to pro tebe moc drahé?

509
00:37:22,508 --> 00:37:28,192
Ne, moje procento se zvyšuje.
Nebudu mít problémy s placením účtů.

510
00:37:28,277 --> 00:37:30,640
Všichni to říkají zpočátku.

511
00:37:30,946 --> 00:37:33,037
Sám jsem tam byl.

512
00:37:33,748 --> 00:37:35,772
Ale pak začnou narůstat účty,

513
00:37:35,857 --> 00:37:38,319
šíří se jako rakovina...

514
00:37:38,404 --> 00:37:39,403
víš,

515
00:37:39,600 --> 00:37:41,970
Myslím, že vše je mnohem jednodušší.

516
00:37:42,055 --> 00:37:44,650
Pokud nebudu moci platit své účty,
vezmou mi auto.

517
00:37:44,735 --> 00:37:46,008
Ale do té doby

518
00:37:46,148 --> 00:37:48,577
Užil bych si to dost.

519
00:37:48,660 --> 00:37:49,970
v každém případě

520
00:37:51,247 --> 00:37:53,765
Nemám žádné obavy
o mé budoucnosti v Mutuelle

521
00:37:53,848 --> 00:37:56,030
nebo v jakékoli jiné společnosti.

522
00:37:59,691 --> 00:38:01,371
Uklidni se, starý chlape.

523
00:38:03,213 --> 00:38:06,269
Dejte si pokoj, je neděle!

524
00:38:19,611 --> 00:38:20,727
Přestaň!

525
00:38:21,110 --> 00:38:22,111
Ano, ano!

526
00:38:25,271 --> 00:38:26,404
Pokračuj!

527
00:38:26,536 --> 00:38:28,528
Oh, je to tak dobrý!

528
00:38:28,716 --> 00:38:30,082
Zde!

529
00:38:30,962 --> 00:38:31,961
Zde!

530
00:38:33,891 --> 00:38:35,390
Mami, přestaň!

531
00:38:36,859 --> 00:38:37,859
Přestaň!

532
00:38:38,372 --> 00:38:39,464
Pojď sem.

533
00:38:40,137 --> 00:38:41,444
Osuším tě ručníkem.

534
00:38:41,528 --> 00:38:43,056
Je to dobrý pocit.

535
00:38:43,560 --> 00:38:45,086
To bylo hezké.

536
00:38:47,672 --> 00:38:50,036
Díky tomu se cítíte tak dobře!

537
00:38:52,555 --> 00:38:54,235
Co ho žere?

538
00:38:54,892 --> 00:38:55,891
Nic.

539
00:38:58,699 --> 00:39:00,379
Miluji tuto vilu.

540
00:39:01,144 --> 00:39:04,611
Uvidíte, brzy tu jednu takovou budeme mít.

541
00:39:04,694 --> 00:39:07,540
Alaine, co takhle zahrát si ping-pong?

542
00:39:07,623 --> 00:39:08,747
Podívej, mami!

543
00:39:08,827 --> 00:39:12,057
Je to poprvé, co vidím tátu prohrávat.

544
00:39:22,177 --> 00:39:24,994
Bravo, Alaine! Nech to tak!

545
00:39:33,523 --> 00:39:34,889
Pojď!

546
00:39:53,719 --> 00:39:54,662
Kurva!

547
00:39:54,743 --> 00:39:56,449
Udělal jsi to schválně!

548
00:39:56,532 --> 00:39:58,154
Aby mě ponížil před mými dětmi!

549
00:39:58,237 --> 00:39:59,872
Jaká škoda
že jsi zničil svou sebevraždu!

550
00:39:59,957 --> 00:40:01,543
- Drž hubu!
- Marcu, dost!

551
00:40:01,626 --> 00:40:03,436
- Jdeme!
- Bastarde!

552
00:40:03,976 --> 00:40:05,283
Dostanu ho!

553
00:40:05,366 --> 00:40:07,462
- Stáhnem z toho hajzla kůži zaživa!
- Přestaň!

554
00:40:07,546 --> 00:40:08,546
Kurva!

555
00:40:12,344 --> 00:40:14,617
Možná bude nejlepší odejít.

556
00:40:19,949 --> 00:40:22,221
Udělal jsi to schválně?

557
00:40:22,450 --> 00:40:23,521
Samozřejmě, že ano.

558
00:40:23,604 --> 00:40:26,358
Hry se hrají s cílem vyhrát.
Podnikání je také.

559
00:40:26,441 --> 00:40:28,827
rozhodně,
Miluji tvého manžela čím dál víc.

560
00:40:28,910 --> 00:40:31,851
- Stal se z něj bojovník.
- Drž hubu. Nic nechápeš.

561
00:40:31,934 --> 00:40:35,600
Říkal jsem ti to
nemluv se mnou takhle!

562
00:40:35,692 --> 00:40:37,569
Mohu mít trochu respektu?

563
00:40:37,652 --> 00:40:40,133
Viděl jsi sám sebe?
Ukažte své celulitické hýždě...

564
00:40:40,216 --> 00:40:41,736
Nemám celulitidu!

565
00:40:41,819 --> 00:40:43,196
Alain měl pravdu!

566
00:40:43,281 --> 00:40:44,738
Jen jednou v životě,

567
00:40:44,821 --> 00:40:47,832
podívej se na svůj namalovaný obličej klauna!

568
00:40:47,915 --> 00:40:52,628
Kdy to konečně přijmeš
že stárneš?

569
00:40:53,449 --> 00:40:56,348
Co myslíš, Alaine?
Upřímně řečeno.

570
00:40:56,598 --> 00:40:58,209
Alain ti nic neřekne.

571
00:40:58,292 --> 00:41:00,027
Teď je zdvořilý.

572
00:41:01,359 --> 00:41:02,876
Alainovi to nevadí.

573
00:41:02,961 --> 00:41:05,928
<i>Nemýlila se, já opravdu ne.</i>

574
00:41:06,840 --> 00:41:08,068
Ty jsi plakala!

575
00:41:08,151 --> 00:41:09,997
Pět nocí jsem tě hlídal.

576
00:41:10,082 --> 00:41:13,765
- Nevzpomínáš si?
- Ne. Bylo mi 10 měsíců.

577
00:41:13,850 --> 00:41:15,577
Ale pokrevní pouto!

578
00:41:15,740 --> 00:41:17,959
Pupek je skutečný!

579
00:41:18,084 --> 00:41:20,977
Moje malá holčičko,
Vždy budu tvá matka.

580
00:41:21,060 --> 00:41:24,028
Ale ty jsi mi nikdy nebyla matkou!

581
00:41:36,573 --> 00:41:38,210
Není laskavá.

582
00:41:41,741 --> 00:41:44,286
Máš aspoň srdce.

583
00:41:45,772 --> 00:41:48,135
Už ji nemůžu vystát.

584
00:41:49,947 --> 00:41:52,310
Už ji nemůžu vystát.

585
00:41:59,864 --> 00:42:01,544
Prosím, teď ne!

586
00:42:07,968 --> 00:42:10,712
Možná bychom měli jít
a žít někde jinde?

587
00:42:10,795 --> 00:42:12,977
Nemůžu ji nechat samotnou.

588
00:42:13,101 --> 00:42:15,557
Koneckonců, je to moje matka.

589
00:42:24,677 --> 00:42:26,357
<i>Neměl jsem na výběr.</i>

590
00:42:26,723 --> 00:42:30,475
<i>Musel jsem ji udělat šťastnou
navzdory sobě.</i>

591
00:42:39,003 --> 00:42:41,903
Viděl jsi, jak se mnou mluví?

592
00:42:45,292 --> 00:42:48,130
Zachází příliš daleko, nemyslíte?

593
00:42:48,214 --> 00:42:49,894
Není to žádný problém.

594
00:42:50,209 --> 00:42:52,328
Je jen trochu nervózní.

595
00:42:52,411 --> 00:42:53,830
to přejde.

596
00:42:54,803 --> 00:42:56,467
Pořád mi není špatně.

597
00:42:56,552 --> 00:42:57,752
Ano, Edith.

598
00:42:59,380 --> 00:43:01,170
Prsa jsou dobrá.

599
00:43:01,255 --> 00:43:02,935
Velmi dobře, Edith.

600
00:43:05,524 --> 00:43:06,832
Celulitida...

601
00:43:07,680 --> 00:43:10,135
Já žádnou celulitidu nemám.

602
00:43:11,010 --> 00:43:12,832
Ani unce tuku!

603
00:43:12,917 --> 00:43:14,735
Máš pravdu, Edith.

604
00:43:17,554 --> 00:43:19,281
co to děláš?

605
00:43:19,898 --> 00:43:24,960
Procvičuje všechny svaly
od hýždí až po prsty u nohou.

606
00:43:25,241 --> 00:43:26,333
můžu zkusit?

607
00:43:26,544 --> 00:43:27,927
Nemáš zač, Edith.

608
00:43:28,012 --> 00:43:29,102
Děkuju.

609
00:43:38,006 --> 00:43:39,316
To je zábava.

610
00:44:42,233 --> 00:44:45,209
<i>Myslím, že tehdy jsem dostal nápad.</i>

611
00:44:45,294 --> 00:44:49,022
<i>Myslel jsem si, že taková příležitost je
možná už nikdy nepřijde.</i>

612
00:44:49,106 --> 00:44:51,470
<i>Neměl jsem právo si to nechat ujít.</i>

613
00:45:10,513 --> 00:45:11,880
já nemůžu...

614
00:45:12,872 --> 00:45:15,827
<i>Ale stejně jsem chtěl
dát Edith šanci.</i>

615
00:45:15,911 --> 00:45:16,911
A teď

616
00:45:17,304 --> 00:45:19,577
nějaké dýchací pohyby.

617
00:45:37,357 --> 00:45:38,357
no tak,

618
00:45:38,465 --> 00:45:40,102
odpočiň si.

619
00:45:44,977 --> 00:45:45,977
Edith...

620
00:45:47,181 --> 00:45:50,005
Nemyslíš, že by to bylo lepší
abychom já a Jeanne odešli z domu?

621
00:45:50,089 --> 00:45:52,145
- Pro vaše dobro.
- Oh, ne.

622
00:45:52,230 --> 00:45:53,196
Ale jak?

623
00:45:53,275 --> 00:45:55,367
Moje dítě mě stále potřebuje.

624
00:45:55,865 --> 00:45:57,711
Ne, nikdy ji neopustím.

625
00:45:57,795 --> 00:45:58,919
Nikdy.

626
00:46:00,123 --> 00:46:02,311
<i>Tak tedy...
Měla to přijít.</i>

627
00:46:02,394 --> 00:46:04,031
OK.
Jdeme dál?

628
00:46:06,543 --> 00:46:07,634
Následuj mě.

629
00:46:29,367 --> 00:46:30,367
Pojď!

630
00:46:33,823 --> 00:46:34,774
Dobrý!

631
00:46:34,854 --> 00:46:38,465
A teď pár prsních cvičení,
velmi dobré pro vaše prsa.

632
00:46:38,549 --> 00:46:39,548
Jdeme na to!

633
00:46:43,723 --> 00:46:44,898
Dobře, Edith!

634
00:46:44,982 --> 00:46:45,981
Pokračuj!

635
00:46:46,498 --> 00:46:47,916
Jen tak dál, Edith!

636
00:46:48,052 --> 00:46:50,416
Jen trochu více úsilí.

637
00:46:51,922 --> 00:46:53,437
Dobře, Edith!

638
00:46:53,539 --> 00:46:54,540
Pokračuj!

639
00:47:06,684 --> 00:47:07,684
Ještě jeden!

640
00:47:17,174 --> 00:47:18,174
Pojď!

641
00:47:19,315 --> 00:47:20,315
Pojď!

642
00:47:22,010 --> 00:47:23,010
Pojď!

643
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Ještě jeden.

644
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
Pojď!

645
00:47:30,712 --> 00:47:32,392
Ty mě zabíjíš!

646
00:47:35,001 --> 00:47:36,681
Ty mě zabíjíš!

647
00:47:38,894 --> 00:47:40,667
Ty mě zabíjíš!

648
00:47:56,182 --> 00:47:57,182
Maminka!

649
00:47:58,205 --> 00:47:59,204
Maminka?

650
00:48:00,494 --> 00:48:01,494
máma...

651
00:48:03,944 --> 00:48:06,438
<i>Je jasné, že jsem něčemu nerozuměl.</i>

652
00:48:06,522 --> 00:48:09,289
<i>Tato smrt ji neudělala šťastnou.</i>

653
00:48:09,373 --> 00:48:11,646
Měl jsem to vědět.

654
00:48:12,694 --> 00:48:14,828
Tady jsi mě opravdu oklamal.

655
00:48:14,912 --> 00:48:16,970
Byl jsi to ty, kdo zabil mámu.

656
00:48:17,054 --> 00:48:18,690
Zabil jsi ji.

657
00:48:20,156 --> 00:48:21,092
no,

658
00:48:21,172 --> 00:48:24,750
zemřela, jak žila:
udržet její postavu.

659
00:48:27,315 --> 00:48:29,542
Řekni mi, má drahá.

660
00:48:30,424 --> 00:48:33,690
Jakou zálivku na salát preferujete?

661
00:48:34,770 --> 00:48:37,137
Vinaigrette nebo citron?

662
00:48:37,841 --> 00:48:39,932
Jaký salát děláte?

663
00:48:40,133 --> 00:48:41,333
Frise.

664
00:48:42,274 --> 00:48:43,274
no...

665
00:48:43,586 --> 00:48:46,486
Pak si myslím, že bych zvolil citron.

666
00:48:46,979 --> 00:48:48,706
Velmi dobře, má lásko.

667
00:49:25,716 --> 00:49:28,080
Hádej, co jsem pro tebe připravil.

668
00:49:28,536 --> 00:49:31,436
Vaše oblíbené jídlo.
Dušené jehněčí.

669
00:49:31,873 --> 00:49:33,509
Nemám hlad.

670
00:49:38,836 --> 00:49:40,563
Můžete však jíst.

671
00:49:40,891 --> 00:49:42,418
Udělej to, prosím.

672
00:50:12,755 --> 00:50:14,421
Musíš něco sníst.

673
00:50:14,505 --> 00:50:15,505
Ne.

674
00:50:15,989 --> 00:50:18,625
Nebudu jíst, nechci.

675
00:50:27,640 --> 00:50:29,276
Poslouchej, Jeanne.

676
00:50:29,783 --> 00:50:33,413
Edith zemřela před měsícem.
Dejte se dohromady.

677
00:50:33,497 --> 00:50:35,518
Nemá smysl brečet
protože je mrtvá.

678
00:50:35,602 --> 00:50:37,320
Víš, je to pravda.

679
00:50:38,150 --> 00:50:40,423
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

680
00:50:41,318 --> 00:50:43,500
co budeme dělat?

681
00:50:44,037 --> 00:50:45,490
za prvé,

682
00:50:45,671 --> 00:50:47,579
prodáme dům.

683
00:50:48,141 --> 00:50:50,034
Koupíme další, modernější.

684
00:50:50,118 --> 00:50:52,573
Velký dům, plný světla.

685
00:50:52,977 --> 00:50:54,471
Chci děti.

686
00:50:54,555 --> 00:50:56,235
chceš děti?

687
00:50:56,847 --> 00:50:58,665
Tak mě do prdele! Udělej to!

688
00:51:00,129 --> 00:51:01,129
Pokračujte.

689
00:51:08,264 --> 00:51:09,671
Buďte trpěliví.

690
00:51:12,501 --> 00:51:14,028
já trpím.

691
00:51:17,283 --> 00:51:19,556
Měl bys jít na procházku.

692
00:51:20,574 --> 00:51:22,392
Brzy mi bude lépe.

693
00:52:24,202 --> 00:52:25,696
Zdá se, že ho dobře znáš.

694
00:52:25,780 --> 00:52:29,096
Ano.
Bydleli jsme ve stejné budově.

695
00:52:30,265 --> 00:52:33,118
Někoho mi připomínáš,
ale nevím kdo.

696
00:52:33,202 --> 00:52:34,882
Je to můj účes.

697
00:52:35,650 --> 00:52:38,478
To samé jako u dívky
z cigaret Gitanes.

698
00:52:38,562 --> 00:52:40,507
A ty... mám to!

699
00:52:40,741 --> 00:52:45,193
Máš účes
chlápka z reklamy na Martini.

700
00:52:54,028 --> 00:52:55,755
Cítíme se dobře.

701
00:52:57,217 --> 00:52:58,727
Náhodou,

702
00:52:58,810 --> 00:53:02,214
neznal jsi Charlese?
v nemocnici?

703
00:53:04,259 --> 00:53:08,012
Pojďme se napít.
Musíme to oslavit.

704
00:53:10,863 --> 00:53:15,052
<i>Cítil jsem se ještě lépe.
Už jsem nebyl sám.</i>

705
00:53:16,664 --> 00:53:18,386
Řeknou, že je to vášeň.

706
00:53:18,469 --> 00:53:19,648
Žádný!

707
00:53:20,062 --> 00:53:21,217
Vypadni s tebou!

708
00:53:21,300 --> 00:53:22,834
A přesto jsi moc hezká, Sophie.

709
00:53:22,919 --> 00:53:24,645
Tak tenký! líbí se mi to.

710
00:53:24,878 --> 00:53:27,180
Kdybyste mě předtím viděli...
Byl jsem obrovský!

711
00:53:27,265 --> 00:53:29,766
Moje břicho bylo odporné,
plné tučných rohlíků.

712
00:53:29,850 --> 00:53:31,844
To všechno kvůli chlapovi.

713
00:53:31,928 --> 00:53:33,650
Myslel jsem, že mě nemiluje.

714
00:53:33,733 --> 00:53:37,156
Tak jsem jedl a jedl,
a byl ještě tlustší.

715
00:53:37,240 --> 00:53:38,908
A miloval mě ještě méně.

716
00:53:38,992 --> 00:53:42,346
- Viděl jsi ho od té doby?
- Ne. Myslím, že je v zahraničí.

717
00:53:42,430 --> 00:53:46,347
Ale to je jedno.
Pochybuji, že je to muž mých snů.

718
00:53:46,430 --> 00:53:48,339
Nám ostatním vás musím představit.

719
00:53:48,422 --> 00:53:50,073
Zbytek koho?

720
00:53:50,157 --> 00:53:53,331
Ty blikající.
V nemocnici nás bylo asi 30.

721
00:53:53,415 --> 00:53:54,776
Setkáváme se často.

722
00:53:54,860 --> 00:53:56,673
- To jsem nevěděl.
- Byl jsi první.

723
00:53:56,757 --> 00:53:58,388
Dva měsíce před námi.

724
00:53:58,472 --> 00:54:00,114
Nemohl jsi to vědět.

725
00:54:00,198 --> 00:54:01,692
Chceš se dnes večer s jedním setkat?

726
00:54:01,777 --> 00:54:03,412
Ano, samozřejmě.

727
00:54:03,878 --> 00:54:05,296
<i>Tato vila...</i>

728
00:54:05,389 --> 00:54:08,619
<i>Jakmile jsem to viděl,
Poznal jsem dům svých snů.</i>

729
00:54:08,702 --> 00:54:12,367
<i>Jak vidíte,
Konečně jsem si to mohl dovolit.</i>

730
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Ahoj.

731
00:54:18,799 --> 00:54:20,435
Armand - Alain.

732
00:54:25,154 --> 00:54:26,420
Jak můžete vidět,

733
00:54:26,504 --> 00:54:29,459
moje žena vzala téměř všechno
když mě opustila.

734
00:54:29,544 --> 00:54:32,685
Naštěstí mám stále své rostliny,

735
00:54:33,548 --> 00:54:34,548
můj televizor

736
00:54:34,947 --> 00:54:36,251
a

737
00:54:36,627 --> 00:54:37,917
můj bazén.

738
00:54:38,001 --> 00:54:39,389
Chcete to použít?

739
00:54:39,473 --> 00:54:41,600
Ne, děkuji.
Právě jsem se osprchoval.

740
00:54:41,684 --> 00:54:43,502
Posaďte se, prosím.

741
00:54:45,543 --> 00:54:47,725
Toto jsou moje videokazety.

742
00:54:47,976 --> 00:54:49,524
Opravdu si jich vážím.

743
00:54:49,609 --> 00:54:51,939
Byla tak laskavá, že je nevzala.

744
00:54:52,022 --> 00:54:53,964
Ale čím vám mohu posloužit?
Bez alkoholu, samozřejmě?

745
00:54:54,049 --> 00:54:55,348
Samozřejmě, že ne.

746
00:54:55,431 --> 00:54:57,498
Mám vynikající
věc mučenky.

747
00:54:57,582 --> 00:54:59,311
Chutná jako bonbón.

748
00:54:59,395 --> 00:55:00,395
OK.

749
00:55:02,926 --> 00:55:04,529
Je hezký, že?

750
00:55:04,613 --> 00:55:06,666
Velmi pěkné.
A miluji jeho dům.

751
00:55:06,750 --> 00:55:08,297
Vyhovuje mu to.

752
00:55:09,001 --> 00:55:12,841
Uvidíte, ostatní
jsou stejně úžasné.

753
00:55:13,953 --> 00:55:16,589
- Je to vynikající.
- Děkuji.

754
00:55:19,901 --> 00:55:21,581
mám všechno.

755
00:55:21,753 --> 00:55:23,909
Westerny, kreslené filmy...

756
00:55:24,881 --> 00:55:26,624
A výběr inzerátů.

757
00:55:26,708 --> 00:55:27,976
Reklamy! Ochladit!

758
00:55:28,061 --> 00:55:29,609
To se mi taky líbí!

759
00:55:29,693 --> 00:55:32,084
"Svatý Marku", znám to nazpaměť.
Je to tak skvělé!

760
00:55:32,168 --> 00:55:33,709
Stěhováci s vanou.

761
00:55:33,794 --> 00:55:35,743
Pak obraz a dívka s ponožkami.

762
00:55:35,827 --> 00:55:36,984
jsi dobrý!

763
00:55:37,067 --> 00:55:38,147
A pak...

764
00:55:38,232 --> 00:55:40,231
Pak jde sluha.

765
00:55:41,794 --> 00:55:43,463
A pak rytíř s prostěradlem.

766
00:55:43,546 --> 00:55:45,009
Znám to nazpaměť!

767
00:55:45,093 --> 00:55:46,693
Je to úžasné!

768
00:56:00,662 --> 00:56:01,754
Hranolky!

769
00:56:08,509 --> 00:56:10,242
<i>Vegetalin je tekutý.</i>

770
00:56:10,326 --> 00:56:12,328
<i>Tak tekuté, že jakmile budou
vyjdi z vany,</i>

771
00:56:12,413 --> 00:56:15,389
<i>your fries dry on their own,</i>

772
00:56:15,779 --> 00:56:18,056
<i>zlaté a křupavé...</i>

773
00:56:18,399 --> 00:56:20,276
Dobře si to prohlédněte.

774
00:56:20,360 --> 00:56:24,073
co myslíš
zelené kombinézy vlevo?

775
00:56:24,156 --> 00:56:25,975
Připadá mi to velmi dobré.

776
00:56:26,143 --> 00:56:28,130
Já taky.
Hádám, že na něm není vidět špína.

777
00:56:28,213 --> 00:56:29,606
To rád slyším!

778
00:56:29,691 --> 00:56:32,491
Právě jsem si koupil stejný
pro mou novou práci.

779
00:56:32,575 --> 00:56:33,952
Tohle je můj oblíbený!

780
00:56:34,037 --> 00:56:35,883
<i>Banga? Co je Banga?</i>

781
00:56:35,966 --> 00:56:39,099
<i>V Banga je ovoce,
stačí.</i>

782
00:56:39,182 --> 00:56:42,729
<i>V Banga je voda,
ale ne příliš.</i>

783
00:56:42,813 --> 00:56:44,546
<i>Je tam ovoce</i>

784
00:56:44,625 --> 00:56:46,468
<i>Je tam voda.</i>

785
00:56:46,547 --> 00:56:49,584
<i>Vypij to všechno jedním douškem!
At one gulp of Banga!</i>

786
00:56:49,667 --> 00:56:52,995
<i>Banga je legrační!
Nikdy nebudete pít příliš mnoho.</i>

787
00:56:53,078 --> 00:56:56,133
<i>Je to čerstvé, je to ovoce, je to Banga!</i>

788
00:57:00,535 --> 00:57:04,375
Je dobré najít lidi
to tě opravdu dostane.

789
00:57:07,563 --> 00:57:09,103
Alaine, má lásko,

790
00:57:09,187 --> 00:57:10,873
jídlo se podává.

791
00:57:10,956 --> 00:57:13,279
Buď zlatíčko a řekni to Armandovi.

792
00:57:13,362 --> 00:57:15,042
Budu, má lásko.

793
00:57:17,796 --> 00:57:19,562
Armande! Armande!

794
00:57:20,108 --> 00:57:21,127
potřebuješ mě?

795
00:57:21,210 --> 00:57:22,766
Ne, večeře je hotová.

796
00:57:22,851 --> 00:57:24,470
Kdo dřív přijde, ten dřív mele!

797
00:57:24,555 --> 00:57:26,463
počítám!
1, 2, 3 - jděte!

798
00:57:38,250 --> 00:57:39,250
Vyhrál jsem!

799
00:57:41,145 --> 00:57:44,663
Někdy trochu závidím.
Přál bych si mít tvou židli.

800
00:57:44,746 --> 00:57:46,562
Půjčím ti to, slibuju.

801
00:57:46,645 --> 00:57:47,965
Děkuju.

802
00:57:53,034 --> 00:57:54,344
Dobrou chuť!

803
00:58:07,547 --> 00:58:08,548
Pojďte dál.

804
00:58:19,559 --> 00:58:21,389
Dobrý večer, pane Durieuxi.

805
00:58:21,472 --> 00:58:23,490
Dobrý večer, slečno Yvette.

806
00:58:23,575 --> 00:58:27,029
Víš, moje matka
chce si sjednat životní pojištění.

807
00:58:27,112 --> 00:58:30,168
Můžete mi dát nějaké informace?

808
00:58:30,304 --> 00:58:33,781
Zde je velmi podrobná brožura

809
00:58:34,078 --> 00:58:36,303
se všemi pojistnými událostmi
a jejich prémie.

810
00:58:36,388 --> 00:58:37,387
nemoc,

811
00:58:37,568 --> 00:58:38,768
amputace,

812
00:58:38,857 --> 00:58:41,351
částečná nebo úplná invalidita,

813
00:58:41,434 --> 00:58:43,932
dopravní a železniční nehoda atd.

814
00:58:44,017 --> 00:58:45,992
Zemětřesení, povodeň...

815
00:58:46,071 --> 00:58:48,284
Uvidíte, je to strhující.

816
00:58:48,369 --> 00:58:49,459
Děkuju.

817
00:58:49,611 --> 00:58:52,510
Děkuji mnohokrát, pane Durieuxi.

818
00:58:55,003 --> 00:58:57,095
Je mi to líto, slečno Yvette.

819
00:58:57,387 --> 00:58:59,023
Yes, Mr. Lebel?

820
00:59:01,015 --> 00:59:05,117
Proč jste oslovil pana Durieuxe?
spíš než já?

821
00:59:07,093 --> 00:59:10,361
Můžeš mi říct pravdu,
nebudu tě jíst.

822
00:59:10,446 --> 00:59:11,646
Věc je...

823
00:59:11,898 --> 00:59:14,069
Pan Durieux vypadá tak šťastně...

824
00:59:14,152 --> 00:59:17,200
Pořád se usmívá.
Vzbuzuje důvěru.

825
00:59:17,285 --> 00:59:21,909
A každý to ví
že brzy nahradí pana Girauda.

826
00:59:23,085 --> 00:59:24,177
Děkuju.

827
00:59:29,495 --> 00:59:30,494
Vidíš?

828
00:59:30,823 --> 00:59:32,822
Jste lepší než my.

829
00:59:34,860 --> 00:59:36,496
Vypadáš nepořádně.

830
00:59:36,657 --> 00:59:37,857
To je vše.

831
00:59:38,555 --> 00:59:40,112
Podívejte se na svou košili.

832
00:59:40,195 --> 00:59:41,395
Je to špinavé.

833
00:59:42,512 --> 00:59:46,614
Nebyla jsi u kadeřníka
na měsíc.

834
00:59:48,801 --> 00:59:52,506
Začínáš se dívat
jak jsem se díval předtím.

835
00:59:52,591 --> 00:59:53,756
To je pravda.

836
00:59:53,841 --> 00:59:56,114
Ty na druhou stranu...

837
01:00:01,741 --> 01:00:03,044
starý chlape,

838
01:00:03,373 --> 01:00:04,888
buďte opatrní.

839
01:00:06,685 --> 01:00:10,351
Pokud nedosáhnete svých čísel
příští měsíc,

840
01:00:10,454 --> 01:00:12,378
budeme se s tebou muset rozloučit.

841
01:00:12,463 --> 01:00:13,531
já vím.

842
01:00:19,787 --> 01:00:20,787
poslouchej,

843
01:00:21,614 --> 01:00:23,921
dnes večer jsem pozván
v domě mých přátel.

844
01:00:24,006 --> 01:00:26,906
Jsou to milí lidé.
Pojďte se mnou.

845
01:00:27,157 --> 01:00:28,721
To vás uklidní.

846
01:00:28,806 --> 01:00:30,086
OK, jsem tam.

847
01:00:55,915 --> 01:00:57,825
Děkuji, že jste přišli.

848
01:00:58,423 --> 01:00:59,513
Úžasné!

849
01:01:04,526 --> 01:01:06,259
Přesně to, co jsem potřeboval

850
01:01:06,340 --> 01:01:07,592
pro můj televizor.

851
01:01:07,675 --> 01:01:09,093
Pojďte se mnou.

852
01:01:16,435 --> 01:01:17,905
musím jít.

853
01:01:21,282 --> 01:01:24,599
Děkuji za pozvání na stěhování.

854
01:01:29,864 --> 01:01:30,800
Přátelé!

855
01:01:30,879 --> 01:01:34,475
Pokud chcete mít
malá párty u bazénu, než půjdeme,

856
01:01:34,558 --> 01:01:35,931
teď je čas!

857
01:01:36,014 --> 01:01:37,889
Dělová koule!

858
01:01:52,107 --> 01:01:53,525
Přicházíme!

859
01:01:54,168 --> 01:01:55,848
Podívejte se, kdo je tady!

860
01:01:59,030 --> 01:02:01,290
Tohle je Nicole,
nejlepší prodavačka, kterou znám.

861
01:02:01,371 --> 01:02:02,311
Špičkový.

862
01:02:02,390 --> 01:02:04,994
Pokud potřebujete efektivního agenta,

863
01:02:05,078 --> 01:02:06,153
měj ji na paměti.

864
01:02:06,236 --> 01:02:07,237
Marc.

865
01:02:08,166 --> 01:02:09,512
Chcete si zaplavat?

866
01:02:09,595 --> 01:02:11,275
Nemám žádné skluzy.

867
01:02:45,183 --> 01:02:46,881
V mlze vypadají velmi dobře.

868
01:02:46,964 --> 01:02:49,045
Přátelé, přátelé!
Čas jít!

869
01:02:49,129 --> 01:02:50,655
Prosím, pospěšte si!

870
01:02:51,138 --> 01:02:52,594
Jdeme na ples v maskách?

871
01:02:52,677 --> 01:02:54,711
Ne, pracuje v úklidové službě.

872
01:02:54,796 --> 01:02:56,476
Je to popelář.

873
01:02:57,545 --> 01:02:59,636
Odpadky musí být dobrota.

874
01:03:13,964 --> 01:03:16,104
Jsem velmi rád, že jste potkali Sophie

875
01:03:16,188 --> 01:03:17,853
a nakonec se k nám přidal.

876
01:03:17,938 --> 01:03:20,541
Začínáme se stávat skutečnou rodinou.

877
01:03:20,626 --> 01:03:22,306
Máme všechny.

878
01:03:22,623 --> 01:03:24,009
Inženýři, dělníci,

879
01:03:24,092 --> 01:03:25,172
podnikatelé,

880
01:03:25,257 --> 01:03:26,347
právníci...

881
01:03:26,452 --> 01:03:27,980
Máme dokonce i policajta.

882
01:03:28,065 --> 01:03:29,777
a co děláš ty?

883
01:03:29,862 --> 01:03:31,280
Jsem obchodník.

884
01:03:31,667 --> 01:03:34,589
Na trzích prodávám bezkonkurenční boty.

885
01:03:34,672 --> 01:03:36,152
Není to příliš těžké?

886
01:03:36,235 --> 01:03:37,236
Ne.

887
01:03:37,353 --> 01:03:38,910
Nacházím kýčovité čtvrti.

888
01:03:38,993 --> 01:03:40,238
Čím chudší lidé,

889
01:03:40,322 --> 01:03:43,456
tím spíš koupí
videorekordér na dlouhodobý úvěr.

890
01:03:43,540 --> 01:03:45,471
Toto je agent, kterého potřebujeme.

891
01:03:45,555 --> 01:03:48,581
Už má firemního ducha.

892
01:03:48,664 --> 01:03:50,786
O pojištění nic neví.

893
01:03:50,870 --> 01:03:53,341
Jestli umí prodávat
nepárové boty,

894
01:03:53,425 --> 01:03:57,265
může prodat cokoliv,
dokonce i životní pojištění.

895
01:04:17,230 --> 01:04:18,808
Není to roztomilé?

896
01:04:19,198 --> 01:04:21,740
A mnohem jednodušší na údržbu!

897
01:04:21,825 --> 01:04:24,280
Přesně to, co bakalář potřebuje.

898
01:04:24,419 --> 01:04:28,433
A je to co by kamenem dohodil
z mého nového pracoviště!

899
01:04:29,969 --> 01:04:32,104
Miluju kapustovou polévku a zelný salát!

900
01:04:32,188 --> 01:04:34,151
Zasadím hodně zelí!

901
01:04:34,235 --> 01:04:38,511
Měli byste také zasadit trochu ananasu
na dezerty.

902
01:04:41,346 --> 01:04:42,544
Dr. Valoisovi

903
01:04:42,628 --> 01:04:44,628
který nám všem udělal radost.

904
01:04:48,622 --> 01:04:50,219
Byli jste všichni v nemocnici?

905
01:04:50,302 --> 01:04:51,303
Ano.

906
01:04:53,290 --> 01:04:54,469
Pojď.

907
01:04:54,563 --> 01:04:55,563
Jíst.

908
01:04:56,548 --> 01:04:58,592
Můžu si vzít tvůj kousek chleba?

909
01:04:58,675 --> 01:05:01,063
Nikdy nesmíš být zoufalý.

910
01:05:01,146 --> 01:05:04,756
Armand byl obchodník s odpadky
a zkrachoval.

911
01:05:04,840 --> 01:05:07,113
Nyní našel své povolání.

912
01:05:07,403 --> 01:05:09,312
Podívejte se, jak je šťastný.

913
01:05:09,685 --> 01:05:10,685
Pro nás

914
01:05:11,021 --> 01:05:13,436
budoucnost není nikdy uzavřena.

915
01:05:13,521 --> 01:05:15,429
Vždy existuje naděje!

916
01:05:20,126 --> 01:05:21,605
Nemáš hlad?

917
01:05:21,689 --> 01:05:23,106
Ne, končím.

918
01:05:24,822 --> 01:05:27,027
Buď si ze mě děláš srandu,
nebo jsi úplně blázen.

919
01:05:27,111 --> 01:05:30,558
Dát obecnou atmosféru,
Dal bych své peníze na druhou možnost.

920
01:05:30,642 --> 01:05:32,322
Uvidíme se, starý chlape.

921
01:05:32,798 --> 01:05:33,798
dámy...

922
01:05:36,151 --> 01:05:38,877
Co je s tvým přítelem?

923
01:05:39,260 --> 01:05:42,868
Nedaří se mu.
Myslím, že musí vidět Dr. Valoise.

924
01:05:42,952 --> 01:05:45,316
Mám to!
Není flashovaný.

925
01:05:45,640 --> 01:05:47,586
Připadal mi trochu divný.

926
01:05:47,671 --> 01:05:48,670
Podívejte!

927
01:05:49,233 --> 01:05:52,362
Slunce vychází nad skleněnou horou.

928
01:05:52,447 --> 01:05:54,243
Podívejte se, jak svítí.

929
01:05:58,612 --> 01:05:59,931
Tak tedy...

930
01:06:00,011 --> 01:06:03,619
Přiblížíme z Charlese na M. Durieux

931
01:06:03,703 --> 01:06:07,297
na následujícím textu:
řekněte to prosím o načasování.

932
01:06:07,381 --> 01:06:08,347
Fotoaparát!

933
01:06:08,427 --> 01:06:09,427
Válcování.

934
01:06:09,545 --> 01:06:11,859
- Zatleskej.
- "Doktor Valois", zastřelen 1.

935
01:06:11,943 --> 01:06:13,745
Joelle, k tobě.

936
01:06:13,829 --> 01:06:17,991
Bez šimpanze Charlese,
první blikající živá bytost,

937
01:06:18,075 --> 01:06:21,640
Pan Alain Durieux by se nikdy nestal

938
01:06:21,724 --> 01:06:24,866
průkopník elektronického štěstí.

939
01:06:24,970 --> 01:06:25,970
Střih!

940
01:06:26,751 --> 01:06:27,749
Perfektní!

941
01:06:27,829 --> 01:06:29,509
To bylo perfektní!

942
01:06:29,803 --> 01:06:33,516
Nyní můžeme jít dál
k rozhovoru s Dr. Valoisem.

943
01:06:33,600 --> 01:06:35,723
Pojďte se mnou, prosím, doktore.

944
01:06:35,806 --> 01:06:37,072
Jackie!

945
01:06:37,737 --> 01:06:41,925
Přineste sem kameru.
Zvuk následuje, prosím!

946
01:06:56,798 --> 01:06:59,940
Doufám, že jsi spokojený jako on.

947
01:07:00,754 --> 01:07:03,390
Nemám důvod si stěžovat.

948
01:07:12,194 --> 01:07:14,535
Nemyslíš, že se chová divně?

949
01:07:14,619 --> 01:07:17,160
To je Johnny.
Býval jejich vůdcem.

950
01:07:17,244 --> 01:07:19,496
Charles zaujal jeho místo,
a umírá žárlivostí.

951
01:07:19,580 --> 01:07:20,889
To je normální.

952
01:07:21,439 --> 01:07:23,257
Nedaří se mu.

953
01:07:23,364 --> 01:07:26,680
Pokud se to zhorší,
jen ho problikneme.

954
01:07:35,328 --> 01:07:37,968
"Doktor Valois", zastřelen 21.

955
01:07:39,268 --> 01:07:42,933
paní Durieuxová,
chceš něco dodat?

956
01:07:43,081 --> 01:07:45,758
nikdy nebudu moct
dostatečně poděkovat doktoru Valoisovi

957
01:07:45,842 --> 01:07:48,344
pro štěstí
které jsem nakonec našel ve své domácnosti.

958
01:07:48,428 --> 01:07:49,428
Střih!

959
01:07:50,561 --> 01:07:52,759
Velmi dobře, madam. Bylo to perfektní.

960
01:07:52,843 --> 01:07:53,843
ale...

961
01:07:53,936 --> 01:07:56,027
Věnujte nám trochu úsměvu.

962
01:08:03,197 --> 01:08:04,199
Ne, madam.

963
01:08:04,283 --> 01:08:06,614
Je mi líto, ale musíte restartovat.

964
01:08:06,698 --> 01:08:09,062
Prosím, přidejte trochu tepla.

965
01:08:13,991 --> 01:08:18,006
Když udělám zlobivou hospodyňku,
chtěl bys to?

966
01:08:18,976 --> 01:08:19,990
Perfektní!

967
01:08:20,070 --> 01:08:22,615
To je přesně to, co potřebujeme!

968
01:08:25,023 --> 01:08:27,022
Můj bože, Edithin talíř!

969
01:08:29,847 --> 01:08:32,451
- Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl.
- Ne, děkuji.

970
01:08:32,535 --> 01:08:34,837
Už jsi toho pro mě tolik udělal.

971
01:08:34,921 --> 01:08:37,976
- Měli bychom přestat střílet?
- Ne.

972
01:08:38,413 --> 01:08:42,917
Nikdy nezapomenu na štěstí
které jsem nakonec našel ve své domácnosti.

973
01:08:43,001 --> 01:08:44,681
Musím se změnit.

974
01:08:53,575 --> 01:08:55,933
Vaše žena vypadá nervózně.

975
01:08:57,028 --> 01:08:58,692
Před měsícem přišla o matku.

976
01:08:58,776 --> 01:09:00,129
Je stále postižená.

977
01:09:00,213 --> 01:09:01,630
rozumím.

978
01:09:02,026 --> 01:09:03,662
Upřímnou soustrast.

979
01:09:04,623 --> 01:09:07,071
Ještě jednou děkuji za vaši pohostinnost.

980
01:09:07,155 --> 01:09:09,428
Byl jsi velmi trpělivý.

981
01:09:10,884 --> 01:09:11,884
Lékař!

982
01:09:17,291 --> 01:09:18,291
Ne.

983
01:09:18,371 --> 01:09:20,007
Na tom nezáleží.

984
01:09:26,577 --> 01:09:28,173
Pojďme na večeři, miláčku.

985
01:09:28,257 --> 01:09:29,984
Tentokrát doopravdy.

986
01:09:30,093 --> 01:09:31,911
Vsadím se, že máš hlad.

987
01:09:33,862 --> 01:09:35,680
Trochu vody, miláčku?

988
01:09:37,346 --> 01:09:39,073
Děkuji ti, má lásko.

989
01:09:56,697 --> 01:09:59,584
Chceš mě?
oloupat si hrušku, má lásko?

990
01:09:59,668 --> 01:10:01,304
Ano, děkuji.

991
01:10:40,840 --> 01:10:42,943
Jsi tak krásná.

992
01:10:43,027 --> 01:10:44,802
Jako dívka ze zelených fazolí Piquet.

993
01:10:44,886 --> 01:10:46,443
Jste úžasní.

994
01:10:46,527 --> 01:10:48,254
Děkuji ti, má lásko.

995
01:10:48,441 --> 01:10:52,345
Přesto jsem si myslel, že vypadám víc
jako ta Poppie klobása.

996
01:10:52,428 --> 01:10:53,428
Opravdu.

997
01:10:54,006 --> 01:10:56,906
Máš pravdu, ta maková klobása.

998
01:10:57,803 --> 01:10:59,284
Cítíme se dobře, že?

999
01:10:59,368 --> 01:11:00,368
Ano.

1000
01:11:00,899 --> 01:11:02,626
Cítíme se dobře.

1001
01:11:03,126 --> 01:11:04,853
Cítíme se dobře.

1002
01:11:05,649 --> 01:11:07,376
Cítíme se dobře.

1003
01:11:08,614 --> 01:11:11,483
Cítíme se dobře!
Cítíme se dobře!

1004
01:11:11,567 --> 01:11:12,788
Cítíme se dobře!

1005
01:11:12,872 --> 01:11:14,172
Cítíme se dobře!

1006
01:11:14,257 --> 01:11:15,437
Cítíme se dobře!

1007
01:11:15,517 --> 01:11:16,473
We're feeling good!

1008
01:11:16,553 --> 01:11:19,318
Cítíme se dobře!

1009
01:11:22,110 --> 01:11:25,133
Cítíme se dobře!

1010
01:11:26,204 --> 01:11:27,573
<i>Musel jsem ji zastavit.</i>

1011
01:11:27,657 --> 01:11:29,362
<i>Chtěla si poranit hrdlo.</i>

1012
01:11:29,446 --> 01:11:32,762
Cítíme se dobře!
Cítíme se dobře!

1013
01:11:39,098 --> 01:11:40,826
Omlouvám se, miláčku.

1014
01:11:49,343 --> 01:11:50,343
Ahoj.

1015
01:11:50,806 --> 01:11:51,806
Ano.

1016
01:11:53,697 --> 01:11:55,377
Dobře, pane Giraude.

1017
01:11:56,431 --> 01:11:58,079
rozumím.

1018
01:11:58,826 --> 01:12:00,506
Ano, jdu.

1019
01:12:09,460 --> 01:12:12,400
Zde je náš nový vedoucí oddělení!

1020
01:12:12,484 --> 01:12:15,357
Za volantem jeho silného auta!

1021
01:12:15,441 --> 01:12:16,532
Ahoj, Alaine!

1022
01:12:17,269 --> 01:12:18,949
Rád tě vidím!

1023
01:12:19,121 --> 01:12:24,619
<i>Nejdřív Jeanne, teď Marc...
Co se s nimi dnes večer děje?</i>

1024
01:12:24,773 --> 01:12:26,454
Musíme to zastavit.

1025
01:12:26,538 --> 01:12:29,377
Hrozí, že skočí,
a umí to.

1026
01:12:29,460 --> 01:12:31,994
Jaký reklamní trik pro nás!
Zvlášť po vaší sebevraždě.

1027
01:12:32,077 --> 01:12:33,399
Neboj se, opravím to.

1028
01:12:33,483 --> 01:12:36,104
Tady je úžasný Triumph-Adler!

1029
01:12:36,188 --> 01:12:37,198
Ne, psací stroj ne.

1030
01:12:37,282 --> 01:12:39,972
S pamětí a autokorekcí!

1031
01:12:40,057 --> 01:12:42,212
Na počest našeho přítele Alaina!

1032
01:12:42,296 --> 01:12:43,297
jeden...

1033
01:12:43,741 --> 01:12:44,741
dva...

1034
01:12:45,015 --> 01:12:46,015
Tři!

1035
01:12:52,260 --> 01:12:53,504
Ne. Je to mrtvé.

1036
01:12:53,588 --> 01:12:55,695
Jste pojištěni proti škodám na majetku.

1037
01:12:55,775 --> 01:12:56,433
jsem.

1038
01:12:56,513 --> 01:12:58,937
Ale ne, pokud je to způsobeno
zaměstnancem.

1039
01:12:59,021 --> 01:13:01,671
Zapomínáte na klauzuli 55b
článku 3 ter:

1040
01:13:01,755 --> 01:13:04,573
„Případy zjevného šílenství“.

1041
01:13:05,113 --> 01:13:06,112
Hej, Alaine!

1042
01:13:06,193 --> 01:13:07,382
Chceš mi pomoct?

1043
01:13:07,467 --> 01:13:08,667
už jdu!

1044
01:13:09,364 --> 01:13:11,044
Vidíš, co tím myslím?

1045
01:13:17,867 --> 01:13:19,431
- Kdo je tam?
- To jsem já.

1046
01:13:19,516 --> 01:13:21,005
Nesnažte se nastražit past.

1047
01:13:21,089 --> 01:13:22,616
Nebo budu střílet.

1048
01:13:26,894 --> 01:13:27,894
OK.

1049
01:13:32,194 --> 01:13:33,195
Vidíš?

1050
01:13:33,334 --> 01:13:35,607
Jsem dobrý v úklidu.

1051
01:13:37,346 --> 01:13:40,163
Je to tak lepší, ne?

1052
01:13:44,056 --> 01:13:45,142
Na tom nezáleží.

1053
01:13:45,226 --> 01:13:46,644
Dáte si doutník?

1054
01:13:47,609 --> 01:13:49,136
Ne, děkuji.

1055
01:13:52,869 --> 01:13:57,262
Přesně tak, zapomněl jsem.
Přestal jsi pít a kouřit.

1056
01:13:57,346 --> 01:13:59,256
Náš Alain je dokonalý.

1057
01:13:59,622 --> 01:14:01,258
Jako nové.

1058
01:14:08,867 --> 01:14:11,322
Jaká ošklivá věc.

1059
01:14:14,156 --> 01:14:15,156
Pojď.

1060
01:14:15,776 --> 01:14:16,777
Pomozte mi.

1061
01:14:26,326 --> 01:14:29,053
Pojď, ještě malé popostrčení!

1062
01:14:37,961 --> 01:14:40,143
Jaké ticho!
Jaký mír!

1063
01:14:40,855 --> 01:14:44,521
Za pár minut
Otec Marc se chystá...

1064
01:14:45,817 --> 01:14:47,443
A pak... nic.

1065
01:14:47,527 --> 01:14:49,122
Poslouchej, starý chlape.

1066
01:14:49,206 --> 01:14:51,570
Měl byste navštívit Dr. Valoise.

1067
01:14:52,160 --> 01:14:53,105
Ach jo.

1068
01:14:53,186 --> 01:14:55,640
Stát se jedním ze svého druhu?

1069
01:14:56,560 --> 01:14:58,786
Nikdy!
I'd rather kill myself!

1070
01:14:58,870 --> 01:15:01,560
Ale nechci to pokazit.

1071
01:15:01,643 --> 01:15:04,461
Mimochodem, potřebuji vaši radu.

1072
01:15:04,714 --> 01:15:05,805
Pojď sem.

1073
01:15:08,444 --> 01:15:09,444
Vidíš?

1074
01:15:09,616 --> 01:15:12,860
Když odsud skočím,
Mohl bych se zapojit do dopisu.

1075
01:15:12,944 --> 01:15:13,945
Vidět?

1076
01:15:14,518 --> 01:15:16,426
Budou tomu říkat plagiát.

1077
01:15:16,510 --> 01:15:18,099
To by bylo velmi znepokojivé.

1078
01:15:18,182 --> 01:15:19,862
co myslíš?

1079
01:15:22,561 --> 01:15:23,651
Podívejte se sem.

1080
01:15:24,443 --> 01:15:26,534
Pokud odtamtud skočíš,

1081
01:15:29,490 --> 01:15:32,093
když nabral dobrou dynamiku,

1082
01:15:32,176 --> 01:15:33,927
nebude žádné riziko.
Bude to fungovat.

1083
01:15:34,012 --> 01:15:38,812
Ale neboj se
že tě vyhodím do prázdna?

1084
01:15:39,045 --> 01:15:41,204
Ty mě tolik nenávidíš.

1085
01:15:41,288 --> 01:15:42,379
Je to pravda.

1086
01:15:42,786 --> 01:15:44,787
Nemůžu tě ani nenávidět.

1087
01:15:46,107 --> 01:15:48,561
Nenávidíš stroj.

1088
01:16:15,464 --> 01:16:17,144
Už žádné tání.

1089
01:16:17,449 --> 01:16:18,649
Odtamtud?

1090
01:16:23,522 --> 01:16:26,576
Sbohem, starý chlape.
Pozdravuj Jeanne.

1091
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
Marc.

1092
01:16:29,671 --> 01:16:32,125
Myslím, že děláš chybu.

1093
01:16:33,201 --> 01:16:35,471
Znám mnohem efektivnější způsob.

1094
01:16:35,555 --> 01:16:37,191
V každém smyslu.

1095
01:16:37,305 --> 01:16:38,396
Pojď sem.

1096
01:16:40,111 --> 01:16:42,474
Může počkat několik minut.

1097
01:16:43,176 --> 01:16:45,920
Vím, že máte životní pojištění

1098
01:16:46,003 --> 01:16:48,296
a ta Christine a děti
bude mít peníze.

1099
01:16:48,380 --> 01:16:51,797
I v případě sebevraždy
protože jste podepsali před více než 2 lety.

1100
01:16:51,880 --> 01:16:52,822
Ale

1101
01:16:52,903 --> 01:16:54,583
špatně počítáš.

1102
01:16:54,794 --> 01:16:56,430
Jen si představ...

1103
01:16:57,379 --> 01:17:00,783
Představte si, že zemřete při autonehodě.

1104
01:17:01,578 --> 01:17:03,967
V případě autonehody

1105
01:17:04,046 --> 01:17:06,952
platba se okamžitě ztrojnásobí!

1106
01:17:08,308 --> 01:17:10,326
Vaší vdově a dětem nebude nic chybět

1107
01:17:10,409 --> 01:17:12,954
po zbytek jejich života.

1108
01:17:13,932 --> 01:17:15,559
Budou to mít těžké,

1109
01:17:15,642 --> 01:17:16,642
pro jistotu.

1110
01:17:16,776 --> 01:17:17,777
Ale pro ně

1111
01:17:17,862 --> 01:17:20,660
nikdy to nebude tak hrozné
jako sebevražda.

1112
01:17:20,745 --> 01:17:22,425
Morálně, oni...

1113
01:17:23,247 --> 01:17:24,665
Bravo, Alaine.

1114
01:17:24,849 --> 01:17:26,342
Jste nejlepší.

1115
01:17:26,427 --> 01:17:29,003
Rolls-Royce mezi prodejci.

1116
01:17:29,087 --> 01:17:30,506
je to tak.

1117
01:17:31,761 --> 01:17:34,710
Dokázal jsi mi prodat mou vlastní smrt.

1118
01:17:34,793 --> 01:17:37,287
Ani další slovo.
jsem přesvědčen.

1119
01:17:37,372 --> 01:17:39,220
Velmi rád to slyším.

1120
01:17:39,303 --> 01:17:42,031
Řekněme jim dobrou zprávu!

1121
01:17:42,827 --> 01:17:44,617
Tobě to tak vyhovuje, ne?

1122
01:17:44,700 --> 01:17:48,802
A společnost také.
Zemřu bez velkého povyku.

1123
01:17:52,185 --> 01:17:53,185
<i>Jedna, dvě.</i>

1124
01:17:57,778 --> 01:18:02,054
<i>Rád bych to konečně viděl
tento slavný Apollonův pás.</i>

1125
01:18:11,031 --> 01:18:12,758
<i>Dnes vydělám 40.</i>

1126
01:18:14,524 --> 01:18:15,523
1...

1127
01:18:17,195 --> 01:18:18,723
- 2...
- Alaine!

1128
01:18:19,274 --> 01:18:21,791
Je to hrozné!
Christine právě volala.

1129
01:18:21,875 --> 01:18:24,549
- Marc dnes v noci zemřel při autonehodě.
- 4.

1130
01:18:24,634 --> 01:18:25,634
<i>Perfektní.</i>

1131
01:18:26,118 --> 01:18:28,988
<i>Všechno dopadlo
přesně jak jsem doufal.</i>

1132
01:18:29,073 --> 01:18:30,073
<i>7...</i>

1133
01:18:30,847 --> 01:18:33,482
Marc měl nehodu, zemřel!
Slyšíš mě?

1134
01:18:33,565 --> 01:18:34,566
Ano.

1135
01:18:35,419 --> 01:18:36,419
<i>9...</i>

1136
01:18:36,967 --> 01:18:38,460
Nedivím se.

1137
01:18:38,545 --> 01:18:41,757
- <i>10.</i>
- V poslední době nefungoval dobře.

1138
01:18:41,842 --> 01:18:42,842
<i>11.</i>

1139
01:18:43,914 --> 01:18:45,706
- Naštěstí...
- <i>12</i>.

1140
01:18:45,789 --> 01:18:48,062
...měl dobré pojištění.

1141
01:18:48,570 --> 01:18:51,700
- 13.
- Christine a dětem nebude nic chybět.

1142
01:18:51,783 --> 01:18:52,940
<i>14.</i>

1143
01:18:53,043 --> 01:18:55,037
Tato cvičení byste měli dělat také.

1144
01:18:55,120 --> 01:18:58,283
- Velmi dobré pro vaše břicho. <i>15.</i>
- To není možné.

1145
01:18:59,219 --> 01:19:00,563
To nemůže být!

1146
01:19:00,860 --> 01:19:02,422
To nemůže být!

1147
01:19:05,511 --> 01:19:06,512
<i>16.</i>

1148
01:19:07,151 --> 01:19:08,151
<i>17.</i>

1149
01:19:32,484 --> 01:19:33,481
Dobrý den pane doktore.

1150
01:19:33,561 --> 01:19:36,965
Jen jsem ti chtěl zavolat kvůli Jeanne.

1151
01:19:38,548 --> 01:19:40,792
Nefunguje dobře, že?

1152
01:19:40,877 --> 01:19:42,213
Slyšíš ho?

1153
01:19:42,298 --> 01:19:44,983
Mluví, jako bych byl stroj!

1154
01:19:45,066 --> 01:19:46,209
Ale je to on!

1155
01:19:46,292 --> 01:19:47,292
To je on!

1156
01:19:47,417 --> 01:19:49,639
Vidíš teď?
Není jí vůbec dobře.

1157
01:19:49,722 --> 01:19:51,632
Držte hubu, oba!

1158
01:19:52,733 --> 01:19:54,259
Vezměte si dvě pilulky

1159
01:19:54,585 --> 01:19:56,265
třikrát denně.

1160
01:19:57,445 --> 01:19:58,690
Bude ti líp.

1161
01:19:58,773 --> 01:20:02,012
Musíte ho léčit
než bude příliš pozdě.

1162
01:20:02,097 --> 01:20:06,547
Možná by to bylo lepší
dát ji do nemocnice?

1163
01:20:09,818 --> 01:20:11,454
Prosím, doktore!

1164
01:20:11,670 --> 01:20:13,397
Tohle je tvoje chyba!

1165
01:20:13,958 --> 01:20:15,613
Pojďte se mnou.

1166
01:20:21,868 --> 01:20:25,028
Je to hrozné, co se stalo
svému příteli Marcu Lebelovi.

1167
01:20:25,113 --> 01:20:26,942
Zdá se, že vaše žena
se mu velmi líbil.

1168
01:20:27,022 --> 01:20:27,720
Ano.

1169
01:20:27,800 --> 01:20:29,646
Také milovala svou matku,
svým vlastním způsobem.

1170
01:20:29,729 --> 01:20:33,703
Ale oba jsou pryč,
nemá smysl pro ně plakat.

1171
01:20:33,786 --> 01:20:36,952
Ujišťuji tě, blikající Jeanne
by bylo nejlepší řešení.

1172
01:20:37,037 --> 01:20:38,854
budu o tom přemýšlet.

1173
01:20:39,125 --> 01:20:42,204
Šéf tě hledal.
Chce tě vidět hned teď.

1174
01:20:42,287 --> 01:20:43,723
OK. jdu.

1175
01:20:44,681 --> 01:20:48,085
Prosím, postarejte se o jednoho z mých klientů.

1176
01:20:48,608 --> 01:20:50,266
Nechte ho mluvit a řekněte ne.

1177
01:20:50,349 --> 01:20:51,349
já vím.

1178
01:20:51,716 --> 01:20:53,807
Zvykám si.

1179
01:20:57,673 --> 01:21:01,337
<i>Za pár minut
Otec Marc se chystá...</i>

1180
01:21:02,434 --> 01:21:04,028
<i>A pak... nic.</i>

1181
01:21:04,113 --> 01:21:05,193
<i>Poslouchej, starý chlape.</i>

1182
01:21:05,276 --> 01:21:07,641
<i>Měli byste navštívit Dr. Valoise.</i>

1183
01:21:09,082 --> 01:21:10,500
Varoval jsem tě.

1184
01:21:10,678 --> 01:21:12,079
Nejlepší špióni

1185
01:21:12,162 --> 01:21:14,253
jsou ti, kteří tě milují.

1186
01:21:14,429 --> 01:21:16,345
Kromě video bezpečnostního systému,

1187
01:21:16,429 --> 01:21:19,742
Mám magnetofon
trvale zapnutý.

1188
01:21:19,827 --> 01:21:22,099
To tě nenapadlo.

1189
01:21:22,562 --> 01:21:23,826
Chceš, abych pokračoval?

1190
01:21:23,911 --> 01:21:27,227
Ano. Kvalita zvuku je výjimečná.

1191
01:21:27,306 --> 01:21:28,284
<i>Ach ano.</i>

1192
01:21:28,364 --> 01:21:30,820
<i>Stanout se jedním ze svého druhu?</i>

1193
01:21:31,967 --> 01:21:34,134
<i>Nikdy! Radši se zabiju!</i>

1194
01:21:34,217 --> 01:21:37,036
<i>Ale nechci to pokazit.</i>

1195
01:21:37,132 --> 01:21:39,488
<i>Mimochodem, potřebuji vaši radu.</i>

1196
01:21:39,571 --> 01:21:42,527
Musíš mi říct značku zesilovačů,
velmi mě to zajímá.

1197
01:21:42,612 --> 01:21:45,707
<i>Pokud odsud skočím,
Mohl bych být závislý na dopise.</i>

1198
01:21:45,786 --> 01:21:46,601
<i>Vidíte?</i>

1199
01:21:46,682 --> 01:21:47,393
Opravdu.

1200
01:21:47,474 --> 01:21:49,382
<i>Budou tomu říkat plagiát.</i>

1201
01:21:49,466 --> 01:21:50,905
<i>To by bylo velmi znepokojivé.</i>

1202
01:21:50,989 --> 01:21:52,669
<i>Co si myslíte?</i>

1203
01:21:52,755 --> 01:21:53,846
<i>Podívejte se sem.</i>

1204
01:21:54,638 --> 01:21:57,557
<i>Pokud odtamtud skočíte,
poté, co nabral dobrou dynamiku...</i>

1205
01:21:57,640 --> 01:22:01,783
Moje slovo, je jich 25
procházky ve volné přírodě!

1206
01:22:01,866 --> 01:22:03,546
co mám dělat?

1207
01:22:05,611 --> 01:22:06,778
co mám dělat?

1208
01:22:06,861 --> 01:22:09,250
<i>V případě dopravní nehody</i>

1209
01:22:09,329 --> 01:22:12,235
<i>platba se okamžitě ztrojnásobí!</i>

1210
01:22:14,022 --> 01:22:15,021
Durieux,

1211
01:22:15,248 --> 01:22:17,921
Mohu dokázat, že ses snažil
ošidit společnost.

1212
01:22:18,006 --> 01:22:19,642
Za pouhou maličkost 3 miliony franků.

1213
01:22:19,725 --> 01:22:20,684
Ach jo.

1214
01:22:20,765 --> 01:22:25,369
Za výrobu je maličkost zaplatit
reklamní trik z nepříjemné smrti.

1215
01:22:25,453 --> 01:22:27,279
Představte si film

1216
01:22:27,813 --> 01:22:29,988
o pohřbu Marca Lebela.

1217
01:22:30,072 --> 01:22:31,621
Ukazuje se po jeho boku

1218
01:22:31,705 --> 01:22:33,788
ředitel a jednatelé společnosti,

1219
01:22:33,873 --> 01:22:36,087
jeho krásné děti,
v jejich slunné vile...

1220
01:22:36,171 --> 01:22:38,014
co?
Ten muž přišel o život a vy...

1221
01:22:38,099 --> 01:22:40,365
Prosím, doktore, mluvíme o byznysu.

1222
01:22:40,446 --> 01:22:41,393
Pokračuj, Alaine.

1223
01:22:41,474 --> 01:22:44,218
Myslet si, že jsem pracoval
pro ty bastardy, jako jsi ty!

1224
01:22:44,301 --> 01:22:46,023
Přestaň!
Doktore, pane Rousseau!

1225
01:22:46,107 --> 01:22:47,106
Prosím.

1226
01:22:52,300 --> 01:22:55,644
To je zajímavé, čím jsi byl
říká mi. Probereme to později.

1227
01:22:55,723 --> 01:22:57,491
Mezitím ho ode mě sundejte.

1228
01:22:57,574 --> 01:22:59,016
Začíná mě unavovat.

1229
01:22:59,100 --> 01:23:00,518
Fena! Fena!

1230
01:23:00,702 --> 01:23:02,794
Nemůžu jí ani rozbít obličej!

1231
01:23:02,877 --> 01:23:04,716
- Jak to šlo?
- Velmi dobře.

1232
01:23:04,799 --> 01:23:06,327
Dobrý den pane doktore.

1233
01:23:06,838 --> 01:23:08,625
Je od vás milé, že jste se k nám přišli podívat.

1234
01:23:08,708 --> 01:23:10,345
Vypadáš unaveně.

1235
01:23:10,545 --> 01:23:12,727
Chcete se posadit?

1236
01:23:19,767 --> 01:23:21,765
Nebuď tak naštvaný.

1237
01:23:24,862 --> 01:23:26,542
Můžeme vám pomoci?

1238
01:23:28,769 --> 01:23:30,607
Pomohl bys mi?

1239
01:23:30,690 --> 01:23:33,946
Samozřejmě. Po všem
udělal jsi pro nás...

1240
01:23:34,029 --> 01:23:35,335
V tom případě...

1241
01:23:35,418 --> 01:23:37,836
Chtěl bych získat
všichni, které jsem zablikal

1242
01:23:37,919 --> 01:23:40,342
spolu v nemocnici
jakmile to půjde.

1243
01:23:40,427 --> 01:23:41,869
Vím, že se často potkáváte.

1244
01:23:41,953 --> 01:23:43,158
Zavolám Sophii.

1245
01:23:43,241 --> 01:23:47,431
tři z nás,
dostaneme celý gang za 2 hodiny.

1246
01:23:49,073 --> 01:23:51,122
<i>Líbila se mi barva těchto stěn:</i>

1247
01:23:51,206 --> 01:23:52,933
<i>drcená jahoda.</i>

1248
01:23:53,503 --> 01:23:56,907
<i>Shromáždili se v nemocniční herně.</i>

1249
01:23:57,248 --> 01:23:58,774
Dobrý den pane doktore.

1250
01:24:07,306 --> 01:24:09,283
Děkuji vám, přátelé.

1251
01:24:09,368 --> 01:24:13,420
Děkuji za odpověď
tak rychle na můj hovor.

1252
01:24:13,504 --> 01:24:14,646
mám problém.

1253
01:24:14,730 --> 01:24:16,559
A chci, abyste mi pomohli to vyřešit.

1254
01:24:16,644 --> 01:24:18,029
Uděláme maximum.

1255
01:24:18,113 --> 01:24:19,335
Vy to víte, doktore.

1256
01:24:19,419 --> 01:24:23,882
Již nějakou dobu jsem byl upozorněn
reakcí vašich přátel a příbuzných.

1257
01:24:23,966 --> 01:24:25,831
Je to pravda, diskutovali jsme o tom.

1258
01:24:25,914 --> 01:24:28,902
Lidé mají tendenci se chovat divně
v naší přítomnosti.

1259
01:24:28,986 --> 01:24:31,363
Přemýšlel jsem o tom
a našel jen jeden způsob

1260
01:24:31,448 --> 01:24:33,971
k nápravě této situace.

1261
01:24:35,653 --> 01:24:38,248
Musíte být pod dohledem
v této nemocnici.

1262
01:24:38,332 --> 01:24:41,325
Zkrátka to, co navrhujete
velmi pěkně,

1263
01:24:41,410 --> 01:24:44,599
je přetočit nás
protože jsme se uzdravili příliš dobře.

1264
01:24:44,682 --> 01:24:45,873
Něco takového.

1265
01:24:45,956 --> 01:24:50,494
Bude to jako velká dovolená
strávené spolu, super!

1266
01:25:19,789 --> 01:25:23,367
Vidíš, jak snadné
všechno je s námi?

1267
01:25:31,537 --> 01:25:32,628
Nech mě jít.

1268
01:25:35,318 --> 01:25:36,377
Jsme na řadě.

1269
01:25:36,457 --> 01:25:37,451
Pojďte, doktore.

1270
01:25:37,531 --> 01:25:40,498
Pěkné holce se nedá říct ne.

1271
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
Dost!

1272
01:27:00,137 --> 01:27:01,817
Okamžitě přestaň!

1273
01:27:06,501 --> 01:27:08,028
Lhal jsem ti.

1274
01:27:10,854 --> 01:27:12,381
Vám všem.

1275
01:27:20,879 --> 01:27:23,363
Musím tě na hodinu opustit.
Je to nouzovka.

1276
01:27:23,446 --> 01:27:27,374
Prosím, zkus na mě počkat.
Není to na dlouho.

1277
01:27:33,184 --> 01:27:35,858
Vyléčil nás,
ale je to smolař jako všichni.

1278
01:27:35,942 --> 01:27:38,121
Ahoj. Grange mluví.

1279
01:27:38,608 --> 01:27:42,012
Jsou nějaké konkrétní novinky
z EMS?

1280
01:27:42,524 --> 01:27:43,524
Ano?

1281
01:28:24,787 --> 01:28:26,896
Jaký to boj!

1282
01:28:55,261 --> 01:28:56,396
Vypadni odtud!

1283
01:28:56,480 --> 01:28:58,216
Všechno je to tvoje chyba.

1284
01:28:58,300 --> 01:28:59,333
Věděl jsem to.

1285
01:28:59,417 --> 01:29:01,223
You and your lousy experiments!

1286
01:29:01,307 --> 01:29:05,932
Dělej si s lidmi, co chceš,
ale nikdy se nedotýkej opice!

1287
01:29:11,150 --> 01:29:12,150
miluji to.

1288
01:29:12,230 --> 01:29:13,910
Přestaň! Sakra!

1289
01:29:14,457 --> 01:29:16,639
Pánové! Prosím, přestaň!

1290
01:29:20,975 --> 01:29:23,547
Řekl jsem ti, abys mě varoval
při sebemenším poplachu!

1291
01:29:23,631 --> 01:29:26,821
Nebál jsem se:
vždycky jsme je mohli blýsknout!

1292
01:29:26,905 --> 01:29:29,603
Nic jsi nepochopil!
Zkazil jsi experiment!

1293
01:29:29,687 --> 01:29:30,971
Nemůžu nic dělat!

1294
01:29:31,055 --> 01:29:34,022
Vypadni odsud, ty pitomá svině!

1295
01:29:35,430 --> 01:29:37,549
Viděl jsi, jak se mnou mluví?

1296
01:29:37,633 --> 01:29:39,313
Nemá srdce!

1297
01:30:24,869 --> 01:30:28,185
Nikdy se nedotýkej mých opic!
Slyšíš mě?

1298
01:30:32,215 --> 01:30:35,743
Mám se jich zeptat
připojit se k tobě v nemocnici?

1299
01:30:35,827 --> 01:30:38,100
Ne, děkuji. Dnes ne.

1300
01:30:40,290 --> 01:30:41,962
- Nepůjdeš s námi?
- Ne.

1301
01:30:42,046 --> 01:30:44,846
Rád bych věděl, co má za lubem.

1302
01:31:07,102 --> 01:31:08,920
Oh, jsi tu taky?

1303
01:31:10,289 --> 01:31:11,698
Jak milé od vás

1304
01:31:11,782 --> 01:31:13,509
aby mi dělal společnost.

1305
01:31:20,403 --> 01:31:21,346
Skotská.

1306
01:31:21,426 --> 01:31:22,560
Udělejte to dvakrát.

1307
01:31:22,644 --> 01:31:24,451
Myslím, že to potřebujete, doktore.

1308
01:31:24,535 --> 01:31:25,545
A pro mě

1309
01:31:25,629 --> 01:31:27,447
diabolská grenadina.

1310
01:31:29,092 --> 01:31:31,649
Jste velmi příjemné monstrum.

1311
01:31:31,733 --> 01:31:32,946
Ale pořád monstrum.

1312
01:31:33,030 --> 01:31:34,121
Děkuju.

1313
01:31:40,881 --> 01:31:41,972
<i>Pocit...</i>

1314
01:31:43,755 --> 01:31:45,045
Vidíš, Alaine,

1315
01:31:45,129 --> 01:31:50,016
Myslím, že jediné, co dělat
by bylo zabít vás všechny.

1316
01:31:50,296 --> 01:31:51,822
Ale já jsem lékař.

1317
01:31:51,906 --> 01:31:56,882
Kam bychom šli
kdybych zabil všechny pacienty, selhal jsem...

1318
01:31:58,039 --> 01:31:59,447
Je ti to jedno.

1319
01:31:59,531 --> 01:32:02,049
Ani mě neposloucháš.

1320
01:32:02,133 --> 01:32:03,783
To je celý můj problém, že?

1321
01:32:03,867 --> 01:32:04,867
Podívejte.

1322
01:32:04,970 --> 01:32:06,496
To jsme my v televizi.

1323
01:32:06,836 --> 01:32:08,275
Jsi velmi fotogenický.

1324
01:32:08,359 --> 01:32:09,681
je mi to jedno.

1325
01:32:09,765 --> 01:32:11,486
Teď už mě tolik věcí nezajímá.

1326
01:32:11,571 --> 01:32:13,845
<i>Mám dostatek dat, abych si byl jistý</i>

1327
01:32:13,929 --> 01:32:15,594
<i>že naše léčba je účinná.</i>

1328
01:32:15,678 --> 01:32:18,821
Budu muset popřít
co nejdříve.

1329
01:32:18,905 --> 01:32:21,632
Někteří kolegové budou mít radost.

1330
01:32:25,204 --> 01:32:27,706
<i>Zapomněl jsem, co to bylo
odejít z normálního života.</i>

1331
01:32:27,790 --> 01:32:30,174
<i>Bála jsem se svého manžela.</i>

1332
01:32:30,258 --> 01:32:32,675
<i>Stal se pro mě cizím člověkem.</i>

1333
01:32:32,759 --> 01:32:35,651
<i>Nikdy nebudu moci
dostatečně poděkovat Dr. Valoisovi...</i>

1334
01:32:35,735 --> 01:32:39,575
Je to opravdu nejhezčí žena
někdy jsem potkal.

1335
01:32:39,979 --> 01:32:41,070
Je to pravda.

1336
01:32:41,714 --> 01:32:43,622
Je velmi krásná.

1337
01:32:43,831 --> 01:32:44,862
A její kůže...

1338
01:32:44,946 --> 01:32:47,214
Kdybys ji pohladil po kůži...

1339
01:32:47,298 --> 01:32:48,607
Je měkký...

1340
01:32:49,118 --> 01:32:50,118
doktor...

1341
01:32:50,707 --> 01:32:52,592
Můžu dostat tvůj autogram?

1342
01:32:52,676 --> 01:32:54,094
Jste v televizi!

1343
01:32:57,187 --> 01:32:58,994
Jsem úzkostný člověk.

1344
01:32:59,077 --> 01:33:00,829
A velmi mě zajímá vaše metoda.

1345
01:33:00,914 --> 01:33:02,493
Pokaždé, když jdu do práce

1346
01:33:02,577 --> 01:33:04,906
V hrudi mám jako tyč.

1347
01:33:04,990 --> 01:33:07,171
co si o tom myslíš?

1348
01:33:07,255 --> 01:33:09,164
Můžete se podepsat, prosím?

1349
01:33:09,451 --> 01:33:11,131
Děkuju. Zde.

1350
01:33:11,516 --> 01:33:12,917
Jsi opravdu vždy šťastný?

1351
01:33:12,996 --> 01:33:13,624
Ano.

1352
01:33:13,705 --> 01:33:14,933
I v dopravních zácpách?

1353
01:33:15,017 --> 01:33:16,433
No, řekni mi jak.

1354
01:33:16,517 --> 01:33:19,511
Jsem taxikář. Když jsi
uvízl tam a vdechoval plynové výpary...

1355
01:33:19,591 --> 01:33:22,080
Byl jsem to já, kdo ti naservíroval skotskou.

1356
01:33:22,164 --> 01:33:24,528
Můžeš se sem prosím podepsat?

1357
01:33:24,821 --> 01:33:25,911
Děkuju.

1358
01:33:26,359 --> 01:33:29,551
Řekněte mi, doktore, proč jsem vždycky
smutný na konci dne?

1359
01:33:29,631 --> 01:33:32,148
pane Durieux,
jaké to je být vždy šťastný?

1360
01:33:32,233 --> 01:33:33,921
Je to jediná žena, kterou jsem kdy miloval!

1361
01:33:34,005 --> 01:33:37,234
Opustila mě.
Už to nevydržím!

1362
01:33:37,583 --> 01:33:39,419
nudím se!
Nesnáším se!

1363
01:33:39,503 --> 01:33:41,230
Chci být šťastný!

1364
01:33:42,395 --> 01:33:43,632
Prosím, udělejte něco!

1365
01:33:43,716 --> 01:33:46,054
Nemůžu tyhle motorky v noci vystát!

1366
01:33:46,138 --> 01:33:49,629
Doktore, můj manžel mě opustil.
Prosím, pomozte!

1367
01:33:49,872 --> 01:33:51,898
Doktore, mám toho moc na talíři.

1368
01:33:51,982 --> 01:33:54,565
Telefon, dálnopis,
záznamník...

1369
01:33:54,650 --> 01:33:55,784
miluji venkov,

1370
01:33:55,868 --> 01:34:00,582
ale mám oteklé nohy,
zčervenají a já nemůžu chodit.

1371
01:34:06,478 --> 01:34:07,709
Ztratila jsem chuť k jídlu.

1372
01:34:07,792 --> 01:34:11,078
Můj šéf mě nutí pracovat
i v mých poledních hodinách!

1373
01:34:11,163 --> 01:34:13,254
Schůzku, prosím!

1374
01:34:20,470 --> 01:34:22,379
Jen jedna schůzka!

1375
01:34:29,786 --> 01:34:31,466
Doktor je unavený!

1376
01:34:33,980 --> 01:34:35,897
On vás všechny uvidí
zítra v nemocnici!

1377
01:34:35,982 --> 01:34:38,519
Chceme být šťastní!

1378
01:34:39,301 --> 01:34:40,249
Ano!

1379
01:34:40,328 --> 01:34:42,328
I vy budete mít radost!

1380
01:34:58,265 --> 01:35:00,923
Děkuji, že jsi mě odtamtud dostal.

1381
01:35:01,007 --> 01:35:03,974
Kam chceš, abych tě vezl?

1382
01:35:04,323 --> 01:35:05,631
U mě doma.

1383
01:35:06,103 --> 01:35:08,648
Bydlím na 87 West Boulevard.

1384
01:35:08,783 --> 01:35:10,310
Nedaleko parku.

1385
01:35:10,439 --> 01:35:11,742
Jaký triumf!

1386
01:35:11,825 --> 01:35:13,552
Viděl jsi je?

1387
01:35:14,075 --> 01:35:15,755
Je to katastrofa.

1388
01:35:26,132 --> 01:35:27,059
Ano.

1389
01:35:27,139 --> 01:35:29,048
Toto je domov toho muže

1390
01:35:29,131 --> 01:35:32,886
kteří chtěli vyléčit lidstvo
jeho úzkosti.

1391
01:35:32,969 --> 01:35:38,293
Ubohý samotář, který nikdy neměl čas
aby si dal život do pořádku.

1392
01:35:46,193 --> 01:35:48,523
- Znáte Francise Bacona?
- Ano.

1393
01:35:48,608 --> 01:35:50,836
Kdysi jsem měl stejný.

1394
01:35:50,919 --> 01:35:53,101
Už mě to nebaví.

1395
01:35:53,931 --> 01:35:55,349
Máš pravdu.

1396
01:36:09,593 --> 01:36:13,783
Promiňte, musím uklidit
než půjdu do nebe.

1397
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Kafka...

1398
01:36:19,614 --> 01:36:20,613
Proust...

1399
01:36:22,147 --> 01:36:23,565
Dostojevskij...

1400
01:36:24,844 --> 01:36:26,517
Millere... Příliš ponuré!

1401
01:36:26,601 --> 01:36:29,830
Příliš mnoho úzkosti!
Všechno je to odpad!

1402
01:36:35,573 --> 01:36:36,881
Bible...

1403
01:36:38,770 --> 01:36:40,497
co s tím dělat?

1404
01:36:43,349 --> 01:36:45,499
„Marnost nad marnostmi, říká kazatel.

1405
01:36:45,584 --> 01:36:48,550
Marnost nad marnostmi, všechno je marnost!

1406
01:36:49,051 --> 01:36:52,969
Co člověk získá veškerou dřinou
na kterém se dře pod sluncem?

1407
01:36:53,052 --> 01:36:57,108
Odchází generace a přichází generace,
ale země zůstává navždy“.

1408
01:36:57,193 --> 01:36:58,437
Ale je to tak hnusné...

1409
01:36:58,522 --> 01:37:01,158
Odpadky!
Bible je odpad!

1410
01:37:03,250 --> 01:37:04,982
Bachu, Beethovene!

1411
01:37:05,062 --> 01:37:07,229
Wagner, Verdi, Stravinskij!

1412
01:37:07,312 --> 01:37:08,622
Hej, presto!

1413
01:37:22,388 --> 01:37:24,389
No, to je hudba

1414
01:37:24,779 --> 01:37:26,688
že by se ti to líbilo.

1415
01:37:28,696 --> 01:37:30,323
Víte, doktore,

1416
01:37:30,407 --> 01:37:35,383
Mohu přesvědčit ostatní
být zavřený v nemocnici.

1417
01:37:35,558 --> 01:37:37,740
Všude se cítíme dobře.

1418
01:37:37,824 --> 01:37:39,733
Děkuji, děkuji.

1419
01:37:40,839 --> 01:37:42,603
Jsem velmi dojatá, ale...

1420
01:37:42,686 --> 01:37:44,214
Už je pozdě.

1421
01:37:53,417 --> 01:37:56,200
Tady bude dokonalý úhel,
s blikajícím strojem.

1422
01:37:56,285 --> 01:37:57,593
Pojď blíž.

1423
01:38:00,265 --> 01:38:02,086
Stačí stisknout tlačítko.

1424
01:38:02,171 --> 01:38:04,508
- Jste připraveni?
- Jsem připraven, doktore.

1425
01:38:04,593 --> 01:38:06,119
Tak pojďme!

1426
01:38:07,955 --> 01:38:11,009
Dnes jsem se rozhodl blýsknout se.

1427
01:38:12,150 --> 01:38:14,078
Protože nemám na výběr.

1428
01:38:14,163 --> 01:38:15,162
Lékař!

1429
01:38:18,762 --> 01:38:21,085
Jsem tak šťastná!
Konečně se k nám přidáš!

1430
01:38:21,170 --> 01:38:24,486
Děkuji, Alaine, ale prosím restart.

1431
01:38:26,290 --> 01:38:29,087
Dnes jsem se rozhodl blýsknout se

1432
01:38:29,172 --> 01:38:31,445
protože nemám na výběr.

1433
01:38:33,154 --> 01:38:37,030
Je to jako sebevražda,
ale zbabělým způsobem.

1434
01:38:37,115 --> 01:38:40,169
Lidé mě budou sledovat na této obrazovce

1435
01:38:41,039 --> 01:38:43,404
a budou se mi smát.

1436
01:38:43,829 --> 01:38:46,629
<i>Nebudou rozumět
proč jsem chtěl zakázat</i>

1437
01:38:46,714 --> 01:38:49,504
<i>tato úžasná metoda
mého vlastního vynálezu.</i>

1438
01:38:49,589 --> 01:38:50,716
<i>Lidé budou bojovat,</i>

1439
01:38:50,799 --> 01:38:52,692
<i>zapomenou na sebe...</i>

1440
01:38:52,777 --> 01:38:54,234
Slyšíš mě?

1441
01:38:54,319 --> 01:38:55,860
Byl jsem při smyslech!

1442
01:38:55,943 --> 01:38:57,882
To musí být ono, ta úzkost.

1443
01:38:57,967 --> 01:39:00,765
ani si nevzpomínám
jaké to bylo.

1444
01:39:00,850 --> 01:39:02,252
Jeanne, pamatuješ?

1445
01:39:02,337 --> 01:39:03,337
Ne.

1446
01:39:04,376 --> 01:39:05,684
Naštěstí.

1447
01:39:06,422 --> 01:39:08,494
To vše je tak daleko...

1448
01:39:08,579 --> 01:39:09,779
<i>Bojím se.</i>

1449
01:39:10,217 --> 01:39:12,383
<i>Nechci být
poslední muž kázání v poušti.</i>

1450
01:39:12,468 --> 01:39:14,195
Byl jsi tak nudný!

1451
01:39:15,278 --> 01:39:17,258
Pospěš si, má lásko.
Začíná za hodinu.

1452
01:39:17,341 --> 01:39:19,664
Už jsem skoro skončil.
Doktor byl právě osvětlen.

1453
01:39:19,743 --> 01:39:20,699
Uvidíme se později.

1454
01:39:20,778 --> 01:39:21,944
ty nejdeš?

1455
01:39:22,027 --> 01:39:23,506
Mám práci brzy ráno.

1456
01:39:23,589 --> 01:39:24,842
Raději si zdřímnu.

1457
01:39:24,925 --> 01:39:28,241
Budu tě sledovat v televizi.
Je to ještě lepší.

1458
01:39:37,643 --> 01:39:40,254
<i>Když jsme opustili nemocnici
brzy ráno,</i>

1459
01:39:40,337 --> 01:39:42,159
<i>Pierre vyzařoval radost.</i>

1460
01:39:42,244 --> 01:39:44,244
<i>Stal se dalším mužem.</i>

1461
01:39:44,379 --> 01:39:46,379
Bože, cítím se dobře!

1462
01:39:46,472 --> 01:39:48,519
Při pomyšlení, že jsem to mohl minout!

1463
01:39:48,604 --> 01:39:49,912
Teď vidíš?

1464
01:39:50,311 --> 01:39:52,402
Řekli jsme vám to mnohokrát.

1465
01:39:53,177 --> 01:39:54,487
Nyní, doktore,

1466
01:39:54,904 --> 01:39:57,449
musíme se postarat o Jeanne.

1467
01:40:04,873 --> 01:40:07,375
To bude docela překvapení.

1468
01:40:07,458 --> 01:40:09,245
Uvidíš, až to dáš do pořádku,

1469
01:40:09,328 --> 01:40:11,182
moje žena je prvotřídní.

1470
01:40:11,267 --> 01:40:12,267
Ano.

1471
01:40:13,814 --> 01:40:15,747
Je její kůže opravdu tak jemná?

1472
01:40:15,830 --> 01:40:18,731
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

1473
01:40:18,948 --> 01:40:20,270
Slintám z tebe.

1474
01:40:20,354 --> 01:40:22,836
- Můžeme mluvit jako přátelé?
- Samozřejmě.

1475
01:40:22,919 --> 01:40:25,671
- Líbí se ti moje žena?
- Velmi rád.

1476
01:40:25,756 --> 01:40:27,938
Vždy ji můžeš otestovat.

1477
01:40:28,038 --> 01:40:30,330
Po jejím vyléčení, samozřejmě.

1478
01:40:30,415 --> 01:40:32,233
Děkuji mnohokrát.

1479
01:40:33,328 --> 01:40:35,055
Doufám, že tam je.

1480
01:40:38,270 --> 01:40:39,270
Jeanne!

1481
01:40:41,558 --> 01:40:42,559
Jeanne!

1482
01:40:43,386 --> 01:40:45,931
Hádej, koho jsem si vzal s sebou!

1483
01:40:50,928 --> 01:40:52,455
Ahoj, Jeanne.

1484
01:40:52,716 --> 01:40:54,243
Dobrý den pane doktore.

1485
01:40:56,091 --> 01:40:57,727
Říkejte mi Pierre.

1486
01:40:59,585 --> 01:41:01,312
chceš kávu?

1487
01:41:02,897 --> 01:41:04,219
Ano, děkuji.

1488
01:41:04,304 --> 01:41:05,663
Dobrý nápad.

1489
01:41:08,587 --> 01:41:10,861
Za chvíli jsem zpátky.

1490
01:41:45,280 --> 01:41:47,279
Možná je ten čas právě teď.

1491
01:42:04,157 --> 01:42:06,157
co je s tebou?

1492
01:42:06,453 --> 01:42:07,530
Nic.

1493
01:42:07,719 --> 01:42:09,446
Cítíme se dobře.

1494
01:42:09,587 --> 01:42:11,056
Ne, Alaine?

1495
01:42:11,141 --> 01:42:12,140
jsme.

1496
01:42:22,724 --> 01:42:23,725
Ach ne!

1497
01:42:26,485 --> 01:42:27,387
Žádný!

1498
01:42:27,467 --> 01:42:28,405
Žádný!

1499
01:42:31,171 --> 01:42:32,172
Jeanne...

1500
01:42:33,317 --> 01:42:34,316
Ne.

1501
01:42:42,092 --> 01:42:43,184
miláčku...

1502
01:42:45,524 --> 01:42:46,525
Ne!

1503
01:42:47,187 --> 01:42:48,477
Je to pro vaše dobro.

1504
01:42:48,562 --> 01:42:50,470
Doktor tě vyléčí.

1505
01:42:50,991 --> 01:42:55,907
- Vezmeme vás do nemocnice.
- Nechci být šťastný.

1506
01:42:55,990 --> 01:42:56,991
Žádný!

1507
01:43:00,398 --> 01:43:01,398
Jeanne...

1508
01:43:44,439 --> 01:43:46,119
Nepřibližuj se.

1509
01:43:46,259 --> 01:43:47,449
Nepřibližuj se.

1510
01:43:47,533 --> 01:43:49,213
Nepřibližuj se!

1511
01:44:03,428 --> 01:44:04,520
moje láska...

1512
01:44:04,905 --> 01:44:05,985
jsi zraněný?

1513
01:44:06,068 --> 01:44:07,069
Ne.

1514
01:44:07,156 --> 01:44:08,194
Nic moc.

1515
01:44:08,538 --> 01:44:10,218
Budu v pořádku.

1516
01:44:10,734 --> 01:44:11,733
Pierre...

1517
01:44:13,227 --> 01:44:14,721
Zavolejte sanitku.

1518
01:44:14,804 --> 01:44:17,349
Je třeba se o nás starat.

1519
01:44:37,110 --> 01:44:39,253
Vidíš, že jsem měl pravdu, Pierre?

1520
01:44:39,337 --> 01:44:41,246
Ano, je úžasná.

1521
01:44:41,900 --> 01:44:42,901
Jak se cítíte?

1522
01:44:42,980 --> 01:44:44,419
Jsem v pořádku.

1523
01:44:44,504 --> 01:44:46,412
Moje nohy byly gumové.

1524
01:44:46,973 --> 01:44:48,790
Jsi vyléčený, Alaine.

1525
01:44:49,156 --> 01:44:51,071
Ale vaše nohy zůstanou ochrnuté.

1526
01:44:51,156 --> 01:44:53,828
nařídil Pierre
elektronický invalidní vozík pro vás.

1527
01:44:53,913 --> 01:44:55,783
Ano, nejlepší svého druhu.

1528
01:44:55,867 --> 01:44:58,049
Formule 1 židlí.

1529
01:44:58,412 --> 01:45:00,231
Myslíš obě nohy?

1530
01:45:01,319 --> 01:45:04,375
To znamená minimálně 70% invaliditu.

1531
01:45:06,234 --> 01:45:08,777
S takovou prémií, miláčku,

1532
01:45:08,861 --> 01:45:11,730
a s důchodem
mého úrazového pojištění

1533
01:45:11,814 --> 01:45:14,379
můžeme žít šťastně až do smrti.

1534
01:45:14,463 --> 01:45:16,645
Je to úžasné, má lásko!

1535
01:45:17,348 --> 01:45:19,342
Vždy budete doma.

1536
01:45:19,427 --> 01:45:21,609
A budeš jen můj.

1537
01:45:26,421 --> 01:45:28,689
Všichni se chystají oslnit.

1538
01:45:28,772 --> 01:45:32,177
Sociální zabezpečení
souhlasil s proplacením.

1539
01:45:32,757 --> 01:45:37,237
Tolik lidí nás nikdy nebude obtěžovat
s imaginárními nemocemi.

1540
01:45:37,321 --> 01:45:39,463
Díky mocem, které jsou mi svěřeny

1541
01:45:39,547 --> 01:45:41,591
a jménem prezidenta

1542
01:45:41,676 --> 01:45:44,272
Představuji vám, Pr. Valois,

1543
01:45:44,356 --> 01:45:48,545
důstojnickou medaili
Čestné legie.

1544
01:45:55,737 --> 01:45:59,152
Naše vláda je také ochotná
vyjádřit svou vděčnost

1545
01:45:59,236 --> 01:46:02,181
člověku, bez kterého
nic z toho by se nestalo,

1546
01:46:02,265 --> 01:46:05,220
který byl svým způsobem prvním průzkumníkem

1547
01:46:05,303 --> 01:46:06,951
o novém štěstí.

1548
01:46:07,035 --> 01:46:09,529
Jménem prezidenta
republiky

1549
01:46:09,613 --> 01:46:11,979
Představuji vám, Alaine Durieux,

1550
01:46:12,063 --> 01:46:15,641
medaile Národního řádu za zásluhy.

1551
01:46:22,035 --> 01:46:23,126
pane starosto,

1552
01:46:23,699 --> 01:46:25,127
dámy a pánové,

1553
01:46:25,212 --> 01:46:26,892
ještě jednou děkuji.

1554
01:46:27,494 --> 01:46:29,902
Ale nechtěl bych
tento obřad ukončit

1555
01:46:29,986 --> 01:46:33,973
bez sdílení s vámi
nová informace, která, myslím,

1556
01:46:34,057 --> 01:46:35,966
prodlouží naši radost.

1557
01:46:37,052 --> 01:46:40,979
Zeptám se Dr. Joelle Malletové
jít ke mně.

1558
01:46:43,540 --> 01:46:47,729
Všichni samozřejmě uznáváte,
náš přítel Charles.

1559
01:46:48,536 --> 01:46:51,116
Charles má teď dítě.

1560
01:46:51,200 --> 01:46:52,199
Frederic.

1561
01:46:52,818 --> 01:46:54,545
Je mu 6 měsíců.

1562
01:46:56,062 --> 01:46:57,838
Od narození Frederika,

1563
01:46:57,922 --> 01:47:02,606
Dr. Mallet a já jsme ho podrobili
na řadu testů a zkoušek.

1564
01:47:02,690 --> 01:47:05,020
Dnes to můžeme s jistotou oznámit

1565
01:47:05,104 --> 01:47:08,398
že blikání
mohou být přenášeny geneticky.

1566
01:47:08,483 --> 01:47:10,917
To znamená, že všichni blikající lidé...

1567
01:47:11,001 --> 01:47:14,260
a naštěstí,
je jich každým dnem víc...

1568
01:47:14,344 --> 01:47:17,182
přenese na své potomky
tuto dokonalou duševní rovnováhu

1569
01:47:17,266 --> 01:47:19,993
kterou jim naše terapie dala.

1570
01:47:20,144 --> 01:47:21,904
Tak ilustruje Frederic

1571
01:47:21,988 --> 01:47:24,271
příchod nového lidstva

1572
01:47:24,355 --> 01:47:28,108
že bude žít navždy
v přirozeném štěstí.

1573
01:47:33,657 --> 01:47:36,088
Viděli jste, jaká barva
vašeho nového obleku

1574
01:47:36,172 --> 01:47:38,752
odpovídá tkanině vaší židle?

1575
01:47:38,836 --> 01:47:40,456
Vybral jsem si to záměrně.

1576
01:47:40,540 --> 01:47:42,245
Děkuji, drahoušku.

1577
01:47:42,329 --> 01:47:43,878
Mám nechat rozsvícené světlo?

1578
01:47:43,962 --> 01:47:44,979
Ne, má lásko.

1579
01:47:45,063 --> 01:47:48,292
Dnes večer bych chtěl, abys to vypnul.

1580
01:49:17,894 --> 01:49:19,621
Cítíme se dobře.

1581
01:49:20,527 --> 01:49:21,618
ne?

1582
01:49:22,839 --> 01:49:23,839
Ano.

1583
01:49:26,257 --> 01:49:27,675
Jako zvířata.

1584
01:49:48,385 --> 01:49:54,885
Tento film je věnován Patricku Dewaerovi